Page 221 - Kavrečič, Petra. 2015. Turizem v Avstrijskem primorju. Založba Univerze na Primorskem, Koper.
P. 221
na morju
modernih industrijskih in urbaniziranih središč in zato naj bi kraj predsta-
vljal pravi otroški raj na Avstrijski rivieri. Vodnik iz leta 1914 je posebej pou-
darjal primernost klime, plaže in morja za zdravje otrok in priporočal tam-
kajšnje kure ter navajal navodila za pravilno preživljanje časa s strani otrok, ki
so potrebovali predvsem zadostno količino spanja (zjutraj ni bilo priporočeno
prezgodnje vstajanje in zvečer prepozno spanje). Za stimulacijo apetita so pri-
poročali jutranji sprehod po plaži, čim daljše zadrževanje na plaži, kjer so bili
otroci izpostavljeni morskemu zraku in sončni svetlobi, vendar so zaradi zaš-
čite pred sončnimi žarki morali imeti na glavi pokrivala (, 1914). Vodniki so
navajali izlete v okolico, dostop do letovišča, bivanje, namestitve, restavracije,
pravilnik kopališkega obrata in plaže, cene storitev (kopanje, takse), podatke
o zdravnikih, lekarnah, pošti in telegrafu, religioznem obredu, športu in igri-
šču za otroke (Grado, 1914; Grado 1909; Grado 1901).
Poleg vodnikov je zdraviliška komisija v Gradežu skrbela tudi za izdajo
reklamnih prospektov s fotografijami, topografskim načrtom kraja, z zemlje-
vidom celotne občine, zemljevidom s prikazom poti z Dunaja do Gradeža, s
seznamom in z lokacijo zasebnih hiš, s ceniki, skratka, z vsemi ključnimi po-
datki, ki jih je potreboval potencialni obiskovalec. Opozorilo o potrebnem
propagandnem gradivu je, kakor so opozarjali na seji zdraviliške komisije leta
1901, prišlo z Dunaja. Predvideli so tisk v nemškem jeziku, ki bi v Gradež
privabil nemško govoreče goste.286 Odločili so se za oblikovanje »stalnega«
prospekta s podatki in fotografijami ter za pripravo vsakoletnega dodatka k
obstoječemu prospektu z najnovejšimi informacijami. Končno so se odločili
za tisk 4.000 izvodov »stalnega« brezplačnega prospekta. V letnem finanč-
nem načrtu za naslednje leto (1902) so predvideli znesek 1.200 kron, namenje-
nih tisku omenjenega prospekta.287 Postopek tiska promocijskega gradiva je
bil dolgotrajen, kar lahko razberemo iz zapisnikov sej zdraviliške komisije.288
Portorož ni bil izjema. Vodnike so izdajali zdraviliška komisija ali posa-
mezni zdravniki, lastniki sanatorijev v kraju. Furlanijev vodnik po Piranu in
Portorožu, Führer durch Pirano und Portorose, ki je izšel leta 1910, je ponujal
opis zgodovine krajev v bližini Portoroža in značaja njunih prebivalcev, opis
dostopa do Pirana in Portoroža preko morja in kopnega, opis dolžine potova-
286 AST, Luogotenenza del Litorale, Atti generali, volume II, 1886–1906, 39/25 Sanità, Fonti salutari
(bagni), š. 1219: Processo Verbale della seduta della Commissione di Cura di Grado, 25. 4. 1901, N.
201 in Processo Verbale della seduta della Commissione di Cura di Grado, 2. 7. 1901, N. 515.
287 AST, Luogotenenza del Litorale, Atti generali, volume II, 1886–1906, 39/25 Sanità, Fonti salutari
(bagni), š. 1219: Processo Verbale della seduta della Commissione di Cura di Grado, 18. 10. 1901, N.
742.
288 Diskusije o tisku, vsebini in stroških so potekale od aprila do oktobra in bile tako načrtovane šele
za naslednjo turistično sezono.
221
modernih industrijskih in urbaniziranih središč in zato naj bi kraj predsta-
vljal pravi otroški raj na Avstrijski rivieri. Vodnik iz leta 1914 je posebej pou-
darjal primernost klime, plaže in morja za zdravje otrok in priporočal tam-
kajšnje kure ter navajal navodila za pravilno preživljanje časa s strani otrok, ki
so potrebovali predvsem zadostno količino spanja (zjutraj ni bilo priporočeno
prezgodnje vstajanje in zvečer prepozno spanje). Za stimulacijo apetita so pri-
poročali jutranji sprehod po plaži, čim daljše zadrževanje na plaži, kjer so bili
otroci izpostavljeni morskemu zraku in sončni svetlobi, vendar so zaradi zaš-
čite pred sončnimi žarki morali imeti na glavi pokrivala (, 1914). Vodniki so
navajali izlete v okolico, dostop do letovišča, bivanje, namestitve, restavracije,
pravilnik kopališkega obrata in plaže, cene storitev (kopanje, takse), podatke
o zdravnikih, lekarnah, pošti in telegrafu, religioznem obredu, športu in igri-
šču za otroke (Grado, 1914; Grado 1909; Grado 1901).
Poleg vodnikov je zdraviliška komisija v Gradežu skrbela tudi za izdajo
reklamnih prospektov s fotografijami, topografskim načrtom kraja, z zemlje-
vidom celotne občine, zemljevidom s prikazom poti z Dunaja do Gradeža, s
seznamom in z lokacijo zasebnih hiš, s ceniki, skratka, z vsemi ključnimi po-
datki, ki jih je potreboval potencialni obiskovalec. Opozorilo o potrebnem
propagandnem gradivu je, kakor so opozarjali na seji zdraviliške komisije leta
1901, prišlo z Dunaja. Predvideli so tisk v nemškem jeziku, ki bi v Gradež
privabil nemško govoreče goste.286 Odločili so se za oblikovanje »stalnega«
prospekta s podatki in fotografijami ter za pripravo vsakoletnega dodatka k
obstoječemu prospektu z najnovejšimi informacijami. Končno so se odločili
za tisk 4.000 izvodov »stalnega« brezplačnega prospekta. V letnem finanč-
nem načrtu za naslednje leto (1902) so predvideli znesek 1.200 kron, namenje-
nih tisku omenjenega prospekta.287 Postopek tiska promocijskega gradiva je
bil dolgotrajen, kar lahko razberemo iz zapisnikov sej zdraviliške komisije.288
Portorož ni bil izjema. Vodnike so izdajali zdraviliška komisija ali posa-
mezni zdravniki, lastniki sanatorijev v kraju. Furlanijev vodnik po Piranu in
Portorožu, Führer durch Pirano und Portorose, ki je izšel leta 1910, je ponujal
opis zgodovine krajev v bližini Portoroža in značaja njunih prebivalcev, opis
dostopa do Pirana in Portoroža preko morja in kopnega, opis dolžine potova-
286 AST, Luogotenenza del Litorale, Atti generali, volume II, 1886–1906, 39/25 Sanità, Fonti salutari
(bagni), š. 1219: Processo Verbale della seduta della Commissione di Cura di Grado, 25. 4. 1901, N.
201 in Processo Verbale della seduta della Commissione di Cura di Grado, 2. 7. 1901, N. 515.
287 AST, Luogotenenza del Litorale, Atti generali, volume II, 1886–1906, 39/25 Sanità, Fonti salutari
(bagni), š. 1219: Processo Verbale della seduta della Commissione di Cura di Grado, 18. 10. 1901, N.
742.
288 Diskusije o tisku, vsebini in stroških so potekale od aprila do oktobra in bile tako načrtovane šele
za naslednjo turistično sezono.
221
