Page 61 - Lazar, Irena, ur. 2022. Univerza na Primorskem Fakulteta za humanistične študije – 20 let / University of Primorska Faculty of Humanities – 20 years. Koper: Založba Univerze na Primorskem.

ostavljamo

Posebej ponosni smo na večletno sodelovanje s festivalom Kino Otok. Sodelovanje
poteka po dveh tirih. Nekateri naši študentje in študentke prevajajo filme za vsako-
letni festival, drugi za Kino Otok delajo kot prostovoljci in prostovoljke v različnih
kapacitetah. Vsako leto v okviru sodelovanja izvedemo delavnico iz podnaslavljanja,
na kateri izkušeni prevajalki Daša Cerar in Maja Lovrenov študentom v praksi po-
kažeta, kako podnaslavljati za filmske festivale in na kaj morajo biti pri tem pozorni.
Spodbujamo interdisciplinarno sodelovanje med fakultetami UP, kar dokazuje pro-
jekt mednarodnega projekta SMeART (Erasmus +). Gre za kolaborativni prevajalski
projekt, ki obsega prevod modela in smernic za poslovno sodelovanje med univer-
zo in gospodarstvom iz angleškega v slovenski jezik. Naše študentke magistrske-
ga programa Jezikovno posredovanje in prevajanje so poleg prevajalskega dela odlično
opravile tudi nalogo terminološkega in jezikovnega usklajevanja celotnega prevoda.
Doc. dr. Ana Zwitter Vitez, predstojnica

63