Page 58 - Lazar, Irena, ur. 2022. Univerza na Primorskem Fakulteta za humanistične študije – 20 let / University of Primorska Faculty of Humanities – 20 years. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 58
ku sodelujemo z različnimi ustanovami, kot so Francoski inštitut Charles Nodi-
er, Ruski center znanosti in kulture, Zavod Vesela dRuščina, Zavod AEISEC in drugi.
Študenti so naši partnerji
Na Oddelku za uporabno jezikoslovje študente že v času študija vključimo v prak-
tične projekte, pri katerih preizkušajo svoje znanje tujih jezikov, prevajanja in med-
kulturnih kompetenc.
Naši študenti sodelujejo pri pripravi Rusko-slovenskega in Slovensko-ruskega slo-
varja za začetnike, ki ga financira Ministrstvo za kulturo RS. Študenti prevajajo v fran-
coščino za Hišo eksperimentov in spoznavajo, kako posredovati strokovno zahtev-
na besedila mlajši publiki. Iz angleščine so prevedli zbirko esejev Emme Goldman.
V okviru prakse na magistrskem študiju študenti spoznajo, kako poteka delo v uni-
verzitetni založbi. Seznanijo se z uredniškim delom in postopki, osnovami postavi-
tve besedil in se preizkusijo v prevajanju in lektoriranju povzetkov znanstvenih član-
kov.
Ponosni smo nanje
Anja Gerjevič je naša diplomantka, ki predstavlja primer dobre prakse na podro-
čju kombiniranja tujih jezikov, medkulturnih kompetenc in skrbi za sočloveka. Po
uspešno zaključenem študiju Medkulturnega jezikovnega posredovanja (smer anglešči-
na-francoščina) se je preselila v London, kjer je magistrirala iz psihologije. V Zdru-
ženem kraljestvu dela na področju socialne inkluzije, kjer pomaga zelo ranljivim
posameznikom in posameznicam, ki doživljajo duševne bolečine. Pridružila se je po-
membni britanski dobrodelni organizaciji Shout, ki preko spletne platforme nudi
podporo in nasvet ljudem v stiski. Tovrstno delo nikakor ni lahko, je pa izjemno dra-
goceno in družbeno pomembno.
Naši diplomanti
Janja Zorko je uspela udejanjiti dve vrsti kompetenc, ki jih je pridobila na Oddelku za
uporabno jezikoslovje FHŠ. Deluje kot vodja pisarne Aioss d. o. o., ki se na medna-
60
er, Ruski center znanosti in kulture, Zavod Vesela dRuščina, Zavod AEISEC in drugi.
Študenti so naši partnerji
Na Oddelku za uporabno jezikoslovje študente že v času študija vključimo v prak-
tične projekte, pri katerih preizkušajo svoje znanje tujih jezikov, prevajanja in med-
kulturnih kompetenc.
Naši študenti sodelujejo pri pripravi Rusko-slovenskega in Slovensko-ruskega slo-
varja za začetnike, ki ga financira Ministrstvo za kulturo RS. Študenti prevajajo v fran-
coščino za Hišo eksperimentov in spoznavajo, kako posredovati strokovno zahtev-
na besedila mlajši publiki. Iz angleščine so prevedli zbirko esejev Emme Goldman.
V okviru prakse na magistrskem študiju študenti spoznajo, kako poteka delo v uni-
verzitetni založbi. Seznanijo se z uredniškim delom in postopki, osnovami postavi-
tve besedil in se preizkusijo v prevajanju in lektoriranju povzetkov znanstvenih član-
kov.
Ponosni smo nanje
Anja Gerjevič je naša diplomantka, ki predstavlja primer dobre prakse na podro-
čju kombiniranja tujih jezikov, medkulturnih kompetenc in skrbi za sočloveka. Po
uspešno zaključenem študiju Medkulturnega jezikovnega posredovanja (smer anglešči-
na-francoščina) se je preselila v London, kjer je magistrirala iz psihologije. V Zdru-
ženem kraljestvu dela na področju socialne inkluzije, kjer pomaga zelo ranljivim
posameznikom in posameznicam, ki doživljajo duševne bolečine. Pridružila se je po-
membni britanski dobrodelni organizaciji Shout, ki preko spletne platforme nudi
podporo in nasvet ljudem v stiski. Tovrstno delo nikakor ni lahko, je pa izjemno dra-
goceno in družbeno pomembno.
Naši diplomanti
Janja Zorko je uspela udejanjiti dve vrsti kompetenc, ki jih je pridobila na Oddelku za
uporabno jezikoslovje FHŠ. Deluje kot vodja pisarne Aioss d. o. o., ki se na medna-
60
