Page 13 - Blečić Kavur, Martina. Uhvati pravu ravnotežu! ■ Get the balance right! Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 13
»Minijaturni Suez«
»Miniature Suez«
R. Burton 1878
P Todručje Kvarnera predstavlja dio sjevernog hr- 13
vatskog primorskog pojasa u čijoj cjelini i ekosu-
stavu ima vrlo istaknutu poziciju. Izuzetnost he territory of Kvarner occupies a part of the
northern Croatian littoral region. In its integ-
rity and ecosystem it features a very exposed
Kvarnera čini jedinstvena otočna skupina. Svojstven position, exceptionality created by a unique group of
prirodan kontekst odlikuje Cres i Lošinj, s brojnim islands. The islands of Cres and Lošinj are character-
manjim otocima i hridima, u čiji se čarobni ambijent ized by a unique natural context – a magical ambience
into which the theme of this exhibition is installed.
smješta tema ove izložbe.
Usredotočena je na djelić povijesti grada Osora koji se, It is focused on the part of history of Osor which, with
s obližnjim prostorom sve do Punte Križa, izdvaja kao the adjacent area reaching to Punta Križa, is separat-
zemljopisno jasno definirano okruženje krajnjeg juga ed as a geographically clearly defined district on the
otoka Cresa. Njega obilježavaju relativno plitke uvale southernmost part of the island Cres. It is character-
razvedenog kanala između obala obaju otoka. ized by shallow bays of the channel passing between
the islands. This passage, like a »miniature Suez«
Taj je prolaz, poput »minijaturnog Sueza«, zbog mor- was, due to currents and winds but also protected
skih struja i vjetrova te pitomih i zaštićenih uvala, ti- bays, dominating for millennia as an unavoidable na-
sućljećima dominirao kao nezaobilazna plovidbena val route in the communication network of northern
ruta unutar mreže komunikacija kako sjevernoga Ja- Adriatic as well as this part of Europe. Logistics of this
drana tako i tog dijela Europe. Logistika plovnoga seafaring route enabled the formation of an important
puta omogućila je tako formiranje važnog tranzitnog transitory territory from which Osor developed. It be-
područja, iz kojeg se razvio Osor – jedna od najista- came one of the most prominent »metropolises« of
knutijih »metropola« Kvarnera, te najsigurniji grad Kvarner and one of the most secure cities on the east-
na istočnoj obali Jadrana u doba rane povijesti. ern Adriatic coast in the period of early history.
»Miniature Suez«
R. Burton 1878
P Todručje Kvarnera predstavlja dio sjevernog hr- 13
vatskog primorskog pojasa u čijoj cjelini i ekosu-
stavu ima vrlo istaknutu poziciju. Izuzetnost he territory of Kvarner occupies a part of the
northern Croatian littoral region. In its integ-
rity and ecosystem it features a very exposed
Kvarnera čini jedinstvena otočna skupina. Svojstven position, exceptionality created by a unique group of
prirodan kontekst odlikuje Cres i Lošinj, s brojnim islands. The islands of Cres and Lošinj are character-
manjim otocima i hridima, u čiji se čarobni ambijent ized by a unique natural context – a magical ambience
into which the theme of this exhibition is installed.
smješta tema ove izložbe.
Usredotočena je na djelić povijesti grada Osora koji se, It is focused on the part of history of Osor which, with
s obližnjim prostorom sve do Punte Križa, izdvaja kao the adjacent area reaching to Punta Križa, is separat-
zemljopisno jasno definirano okruženje krajnjeg juga ed as a geographically clearly defined district on the
otoka Cresa. Njega obilježavaju relativno plitke uvale southernmost part of the island Cres. It is character-
razvedenog kanala između obala obaju otoka. ized by shallow bays of the channel passing between
the islands. This passage, like a »miniature Suez«
Taj je prolaz, poput »minijaturnog Sueza«, zbog mor- was, due to currents and winds but also protected
skih struja i vjetrova te pitomih i zaštićenih uvala, ti- bays, dominating for millennia as an unavoidable na-
sućljećima dominirao kao nezaobilazna plovidbena val route in the communication network of northern
ruta unutar mreže komunikacija kako sjevernoga Ja- Adriatic as well as this part of Europe. Logistics of this
drana tako i tog dijela Europe. Logistika plovnoga seafaring route enabled the formation of an important
puta omogućila je tako formiranje važnog tranzitnog transitory territory from which Osor developed. It be-
područja, iz kojeg se razvio Osor – jedna od najista- came one of the most prominent »metropolises« of
knutijih »metropola« Kvarnera, te najsigurniji grad Kvarner and one of the most secure cities on the east-
na istočnoj obali Jadrana u doba rane povijesti. ern Adriatic coast in the period of early history.
