Page 21 - Blečić Kavur, Martina. Uhvati pravu ravnotežu! ■ Get the balance right! Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 21
Statusni simboli i simboli moći
Status symbols and symbols of power
Vrijeme 5. st. pr. Kr. obilježava jednu od najuz- The period of the 5th century BC characteriz- 21
budljivijih »epizoda« naše europske prošlo- es one of the most exciting »episodes« of our
sti. Vrijeme je to velikih promjena, ali i vrijeme European past. It was a period of big changes
kada krajevi istočnojadranskog priobalja prispijevaju but also a period when the loci of the Eastern Adriat-
na svjetlo povijesne pozornice. Tada je Kvarner, zajed- ic coast made their appearance on the stage of histo-
no s Istrom, predstavljao istočni dio kulturnog prosto- ry. At that time Kvarner, together with Istria, repre-
ra sjevernog Jadrana ili prostora Caput Adriae. Osor je sented the eastern part of the cultural area of northern
kao protourbano mjesto imao u tome vrijednu gospo- Adriatic (Caput Adriae). Osor had an especially signif-
darsku perspektivu: izrazit pomorski i posrednički re- icant economic perspective – as a proto-urban loca-
surs. S tom djelatnošću pospješilo se uključivanje toga tion it had a maritime and mediative role. These activ-
dijela obale u tzv. globalna kretanja društvenih i gos- ities accelerated the inclusion of this part of the coast
podarskih sustava. Zbog toga je, u prostornim i među- in to the so-called global trends of social and econom-
kulturnim odnosima, od alpskog preko italskog pa sve ic systems. Consequently Osor had an important role
do balkanskog i egejskog prostora, Osor imao ugle- in spatial and cultural relations spanning on the terri-
dan položaj. tory from the Alps and Italy and all the way to the Bal-
kan and Aegean.
Upravo mnoštvo predmeta materijalne kulture uka-
zuje na doticaje širokih razmjera, čak i iz gledišta mo- The multitude of these items of material culture
dernog shvaćanja prostornih udaljenosti. Osorsko demonstrates the long distance contacts, even when
društvo, sudjelujući u tim optjecajima ravnopravno, observed from a modern spatial perspective. In the so-
rano je stoga formiralo svoju mjesnu elitu izrazito koz- ciety of Osor, taking equal part in these circulations,
mopolitskog duha.
Status symbols and symbols of power
Vrijeme 5. st. pr. Kr. obilježava jednu od najuz- The period of the 5th century BC characteriz- 21
budljivijih »epizoda« naše europske prošlo- es one of the most exciting »episodes« of our
sti. Vrijeme je to velikih promjena, ali i vrijeme European past. It was a period of big changes
kada krajevi istočnojadranskog priobalja prispijevaju but also a period when the loci of the Eastern Adriat-
na svjetlo povijesne pozornice. Tada je Kvarner, zajed- ic coast made their appearance on the stage of histo-
no s Istrom, predstavljao istočni dio kulturnog prosto- ry. At that time Kvarner, together with Istria, repre-
ra sjevernog Jadrana ili prostora Caput Adriae. Osor je sented the eastern part of the cultural area of northern
kao protourbano mjesto imao u tome vrijednu gospo- Adriatic (Caput Adriae). Osor had an especially signif-
darsku perspektivu: izrazit pomorski i posrednički re- icant economic perspective – as a proto-urban loca-
surs. S tom djelatnošću pospješilo se uključivanje toga tion it had a maritime and mediative role. These activ-
dijela obale u tzv. globalna kretanja društvenih i gos- ities accelerated the inclusion of this part of the coast
podarskih sustava. Zbog toga je, u prostornim i među- in to the so-called global trends of social and econom-
kulturnim odnosima, od alpskog preko italskog pa sve ic systems. Consequently Osor had an important role
do balkanskog i egejskog prostora, Osor imao ugle- in spatial and cultural relations spanning on the terri-
dan položaj. tory from the Alps and Italy and all the way to the Bal-
kan and Aegean.
Upravo mnoštvo predmeta materijalne kulture uka-
zuje na doticaje širokih razmjera, čak i iz gledišta mo- The multitude of these items of material culture
dernog shvaćanja prostornih udaljenosti. Osorsko demonstrates the long distance contacts, even when
društvo, sudjelujući u tim optjecajima ravnopravno, observed from a modern spatial perspective. In the so-
rano je stoga formiralo svoju mjesnu elitu izrazito koz- ciety of Osor, taking equal part in these circulations,
mopolitskog duha.
