Page 87 - Kavur, Boris, Marija Lubšina Tušek, 2016. Na stičišču svetov | On the Crossroad of Worlds. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press.
P. 87
z grobišča Inzersdorf ob der Treisen v Avstriji, ki everted mouth of the same shape as the pot in grave
je datiran v Lt A (Neugebauer 1996, 124, 165, Taf. 24, 7). number 7 in Srednica (Figure 28) was discovered in
grave number 287 in Inzersdorf ob der Treisen, Aus-
V grobu je bil odkrit masiven obroček s polkrožnim tria (Neugebauer 1996, 124, 165, Taf. 24, 7).
presekom. Podobni obročki, interpretirani kot prsta-
ni so bili odkriti v grobu 133 z najdišča Maňa na Slova- A massive ring with a semi-circular cross-section
škem (Beňadik 1983, 133, Taf. 50, 8) ter v grobu 129 sku- was discovered in the grave. Similar rings, interpret-
paj s parom votlih nanožnic ter obročkom iz jantarja, ed as finger rings, were discovered in grave number
obešenim na verižico, primerljivim z najdbo iz groba 4 133 in Maňa, Slovakia (Beňadik 1983, 133, Taf. 50, 8) and druga dama ■ another lady 85
v Srednici (Beňadik 1983, 135, Taf. 52, 1, 2, 3, 8). Poznamo in grave number 129, along with a pair of hollow an-
jih tudi iz groba 42 z moravskega grobišča Brno-Ma- kle-rings and an amber ring suspended on a chain,
loměřice (Čižmářová 2005, 202, Obr. 72, 8) ter groba which is comparable to the find in grave number 4
iz leta 1959 z grobišča Sivice, kjer je bil tudi odkrit na in Srednica (Beňadik 1983, 135, Taf. 52, 1, 2, 3, 8). Oth-
prstu desne roke moškega pokopa (Čižmářová 2011, er known rings were found in grave number 42 in the
225, 285, Tab. 459, 10). Moravian cemetery of Brno-Maloměřice (Čižmářová
Masiven bronast obroček z ovalnim presekom pa je 2005, 202, Obr. 72, 8) and in a grave from 1959 in Sivi-
bil odkrit v grobu ob boku pokojnice (Slika 29). Po- ca cemetery on the right-hand finger of the deceased
dobni obročki, ki jih v moških grobovih interpreti- male (Čižmářová 2011, 225, 285, Tab. 459, 10).
rajo kot dele pasnih garnitur za pripenjanje meča, se A massive bronze ring with an oval cross-section was
pojavljajo na češkem od konca Lt B1. Po mnenju J. also found inside a grave alongside the hip of a de-
Waldhauserja so starejši od pasnih garnitur iz dvo- ceased person (Figure 29). Similar rings, interpreted in
delnih votlih železnih obročev, J. Bujna pa je poka- men’s graves as parts of sword belt sets, are known in
zal, da so sočasni (Bujna 2011, 32–36). Poznani so na the Czech Republic since the end of Lt B1. According
primer iz groba 5 iz Tuchomyšla (Waldhauser 1987, to J. Waldhauser, they are older than the belt sets con-
34, Abb. 3, Taf. 32, 14–16) ter groba iz Poplze (Zápo- sisting of hollow, two-piece metal rings, while J. Bujna
tocký 1973, 165, Obr. 1, 13). V moških grobovih se ve- demonstrated that they are contemporary (Bujna 2011,
činoma nahajajo pari tovrstnih obročkov, poznani 32-36). They are known, for example, in grave number 5
pa so tudi primeri, ko je bil odkrit en sam – na pri- in Tuchomyšl (Waldhauser 1987, 34, Abb. 3, Taf. 32, 14-
mer v grobu iz Albairate v Italiji (Zopfi 2006, 212, 16) and in a grave in Poplz (Zápotocký 1973, 165, Obr. 1,
Fig. 7, 214, Fig. 13, 3). Za razliko od parnih obročev 13). In male graves, they are mostly discovered in pairs,
v moških, se v ženskih grobovih včasih nahajajo izo- but there are also graves with a single one, such as in
je datiran v Lt A (Neugebauer 1996, 124, 165, Taf. 24, 7). number 7 in Srednica (Figure 28) was discovered in
grave number 287 in Inzersdorf ob der Treisen, Aus-
V grobu je bil odkrit masiven obroček s polkrožnim tria (Neugebauer 1996, 124, 165, Taf. 24, 7).
presekom. Podobni obročki, interpretirani kot prsta-
ni so bili odkriti v grobu 133 z najdišča Maňa na Slova- A massive ring with a semi-circular cross-section
škem (Beňadik 1983, 133, Taf. 50, 8) ter v grobu 129 sku- was discovered in the grave. Similar rings, interpret-
paj s parom votlih nanožnic ter obročkom iz jantarja, ed as finger rings, were discovered in grave number
obešenim na verižico, primerljivim z najdbo iz groba 4 133 in Maňa, Slovakia (Beňadik 1983, 133, Taf. 50, 8) and druga dama ■ another lady 85
v Srednici (Beňadik 1983, 135, Taf. 52, 1, 2, 3, 8). Poznamo in grave number 129, along with a pair of hollow an-
jih tudi iz groba 42 z moravskega grobišča Brno-Ma- kle-rings and an amber ring suspended on a chain,
loměřice (Čižmářová 2005, 202, Obr. 72, 8) ter groba which is comparable to the find in grave number 4
iz leta 1959 z grobišča Sivice, kjer je bil tudi odkrit na in Srednica (Beňadik 1983, 135, Taf. 52, 1, 2, 3, 8). Oth-
prstu desne roke moškega pokopa (Čižmářová 2011, er known rings were found in grave number 42 in the
225, 285, Tab. 459, 10). Moravian cemetery of Brno-Maloměřice (Čižmářová
Masiven bronast obroček z ovalnim presekom pa je 2005, 202, Obr. 72, 8) and in a grave from 1959 in Sivi-
bil odkrit v grobu ob boku pokojnice (Slika 29). Po- ca cemetery on the right-hand finger of the deceased
dobni obročki, ki jih v moških grobovih interpreti- male (Čižmářová 2011, 225, 285, Tab. 459, 10).
rajo kot dele pasnih garnitur za pripenjanje meča, se A massive bronze ring with an oval cross-section was
pojavljajo na češkem od konca Lt B1. Po mnenju J. also found inside a grave alongside the hip of a de-
Waldhauserja so starejši od pasnih garnitur iz dvo- ceased person (Figure 29). Similar rings, interpreted in
delnih votlih železnih obročev, J. Bujna pa je poka- men’s graves as parts of sword belt sets, are known in
zal, da so sočasni (Bujna 2011, 32–36). Poznani so na the Czech Republic since the end of Lt B1. According
primer iz groba 5 iz Tuchomyšla (Waldhauser 1987, to J. Waldhauser, they are older than the belt sets con-
34, Abb. 3, Taf. 32, 14–16) ter groba iz Poplze (Zápo- sisting of hollow, two-piece metal rings, while J. Bujna
tocký 1973, 165, Obr. 1, 13). V moških grobovih se ve- demonstrated that they are contemporary (Bujna 2011,
činoma nahajajo pari tovrstnih obročkov, poznani 32-36). They are known, for example, in grave number 5
pa so tudi primeri, ko je bil odkrit en sam – na pri- in Tuchomyšl (Waldhauser 1987, 34, Abb. 3, Taf. 32, 14-
mer v grobu iz Albairate v Italiji (Zopfi 2006, 212, 16) and in a grave in Poplz (Zápotocký 1973, 165, Obr. 1,
Fig. 7, 214, Fig. 13, 3). Za razliko od parnih obročev 13). In male graves, they are mostly discovered in pairs,
v moških, se v ženskih grobovih včasih nahajajo izo- but there are also graves with a single one, such as in