Page 22 - Rezoničnik, Lidija, in Marcello Potocco, ur., 2016. Družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah ▪︎ Social and political processes in modern slavic cultures, languages and literatures. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 22
žbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah 20 vilnimi ovirami. Vživljanje v nov geografski prostor pa jima nudi tu
di pozitivne konotacije, uvid in pretresanje številnih drugih koncep
tov: narodnosti, etničnosti, kulture, jezika, koncepta meja, prostora
in medosebnih odnosov.
Stanislava Chrobákova Repar s pikro ironijo in sarkazmom v svojem
opusu izpostavlja hud in neizprosen boj z birokracijo in nezmožnost
integracije v elitne sfere slovenskega kulturnega prostora, slednjič
pa le uspe zaživeti v svojih številnih delovalnih vlogah v slovenskem
literarnem polisistemu in se uspešno vključiti v slovenski kulturni
prostor. Erica Johnson Debeljak pa na drugi strani opaža, da jo no
vo okolje − kljub začetnim težavam − navdihuje, prav v tem okol
ju se poraja tudi njena želja po pisateljevanju. Oddaljena od kapita
lističnega načina življenja in razmišljanja in v državi, ki si je v začetku
devetdesetih let še utirala svojo pot do samostojnosti in veljave, lah
ko zaživi bolj avtentično.
Literarna dela obeh ustvarjalk ponujajo tudi uvid v delovanje slo
venske družbe v razmerju do priseljencev, dobrodošel pogled Dru
gega, ki z distanciranega položaja reflektira slovensko mentaliteto
in načine delovanja.
Literarna interpretacija in komparativna analiza del bosta podprti s
teoretičnimi predpostavkami feministične teorije, študijami migracij
in kulturnimi študijami.
Experience of Migration and Integration
into the Slovenian Space in the Literary Works
of Stanislava Repar Chrobáková and Erica Johnson
Debeljak
The present contribution will focus on the analysis of the autobio
graphical literary oeuvres of two literary artists: Stanislava Repar
Chrobáková and Erica Johnson Debeljak. Both authors have moved
to the Slovenian teritory and have integrated in the Slovenian cul
tural field. The literary analysis will emphasize the features of their
oeuvres in the light of the experience of migration in the Slovenian
space and a comparative analysis of both oeuvres.
In the literary analysis will be exposed the primary socialization of
both authors in different geographical and cultural spaces and the
clash of expectations before the experience of migration and the
real state in the new geographical and cultural space after the ex
di pozitivne konotacije, uvid in pretresanje številnih drugih koncep
tov: narodnosti, etničnosti, kulture, jezika, koncepta meja, prostora
in medosebnih odnosov.
Stanislava Chrobákova Repar s pikro ironijo in sarkazmom v svojem
opusu izpostavlja hud in neizprosen boj z birokracijo in nezmožnost
integracije v elitne sfere slovenskega kulturnega prostora, slednjič
pa le uspe zaživeti v svojih številnih delovalnih vlogah v slovenskem
literarnem polisistemu in se uspešno vključiti v slovenski kulturni
prostor. Erica Johnson Debeljak pa na drugi strani opaža, da jo no
vo okolje − kljub začetnim težavam − navdihuje, prav v tem okol
ju se poraja tudi njena želja po pisateljevanju. Oddaljena od kapita
lističnega načina življenja in razmišljanja in v državi, ki si je v začetku
devetdesetih let še utirala svojo pot do samostojnosti in veljave, lah
ko zaživi bolj avtentično.
Literarna dela obeh ustvarjalk ponujajo tudi uvid v delovanje slo
venske družbe v razmerju do priseljencev, dobrodošel pogled Dru
gega, ki z distanciranega položaja reflektira slovensko mentaliteto
in načine delovanja.
Literarna interpretacija in komparativna analiza del bosta podprti s
teoretičnimi predpostavkami feministične teorije, študijami migracij
in kulturnimi študijami.
Experience of Migration and Integration
into the Slovenian Space in the Literary Works
of Stanislava Repar Chrobáková and Erica Johnson
Debeljak
The present contribution will focus on the analysis of the autobio
graphical literary oeuvres of two literary artists: Stanislava Repar
Chrobáková and Erica Johnson Debeljak. Both authors have moved
to the Slovenian teritory and have integrated in the Slovenian cul
tural field. The literary analysis will emphasize the features of their
oeuvres in the light of the experience of migration in the Slovenian
space and a comparative analysis of both oeuvres.
In the literary analysis will be exposed the primary socialization of
both authors in different geographical and cultural spaces and the
clash of expectations before the experience of migration and the
real state in the new geographical and cultural space after the ex
