Page 58 - Weiss, Jernej, ur. 2017. Glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti - Musical Migrations: Crossroads of European Musical Diversity. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 1
P. 58
glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti
Concert spirituel12 sowie die von Musikern in Paris publizierten und Mit-
gliedern des Zweibrücker Hofes dedizierten Werke.13
Anhang I zeigt die bisher bekannten Parisreisen des Herzogs und
die ihn begleitenden und umgebenden Musiker. Dabei wird auf den ers-
ten Blick deutlich, dass Christian IV. nicht nur Musikern aus der eigenen
Hofhaltung einen Paris-Aufenthalt ermöglichte, sondern in großem Sti-
le solche aus Mannheim protegierte. Die Protektion erstreckte sich nicht
nur auf die Erstattung von Reisekosten und die Finanzierung des Aufent-
halts in Paris, wo die Musiker in angemieteten Hôtels oder später im Hô-
tel des Deuxponts logieren konnten, sondern auch auf die Unterstützung
ihrer Auftritte in den Concerts spirituels und die teilweise oder komplet-
te Bezahlung der Kosten für den Druck ihrer Werke. So wurden 1769 und
1771 Eintrittskarten für die Konzerte Wilhelm Cramers und des Zweibrü-
cker Musikers Joseph Le Noble, die am 14. Mai 1769, bzw. am 19. Mai 1771
im Concert spirituel jeweils in einem selbst komponierten Violinkonzert
auftraten,14 erworben – und zwar mit dem ausdrücklichen Hinweis, dass sie
den Erfolg der Musiker befördern sollten:
„Le 14. May [1769] pour 16. Billets de concert distribués aux gens
de la maison pour favoriser le succés du Sr Cramer au concert spi-
rituel. à 3. U. [livres]“15
12 Constant Pierre, Histoire du Concert spirituel 1725–1790 (Paris: Heugel, 1975).
13 Vgl. dazu unten.
14 Pierre, Histoire du Concert spirituel, S. 296 (Nr. 849), 299 (Nr. 880). Mercure de Fran-
ce, Juni 1769, S. 167–168 (14. Mai 1769): „M. Cramer, premier violon de la musique
de S. A. S. Mgr l’Electeur Palatin, a exécuté un concerto de violon de sa compositi-
on. On ne peut mettre le plus feu, plus de précision, plus d’art & de force dans l’exé-
cution, que ce jeune virtuose qui étonne & enchante à la fois par la beauté des sons
& pour l’énergie d son jeu. M. Fraentzl, violon pareillement attaché à la musique de
l’Electuer, que l’on a entendu l’année passée au concert spirituel, y a fait plaisir par
un jeu élégant & précieux; mais il nous semble que M. Cramer joint à ce beau fini une
supérioritè, une iniversalité de talens qui le rend maître de tous les styles & de tous
les genres.“; Juni 1771, S. 171–172 (19. Mai 1771): „On a donné les éloges les plus vifs
& les mieux mérités à M. le Noble, jeune virtuose, premier violon de la musique de
S. A. S. Mgr le Duc des Deux-Ponts, qui a joué un très-beau concerto de sa compo-
sition.“ Zu Lenoble und seinem Vater, die von 1785 bis 1787 bzw. von 1768 bis 1775
in der Zweibrücker Hofhaltung nachgewiesen sind, vgl. auch Wilfried Gruhn, „Die
Hofmusiker Lenoble“, in Zweibrücker Monatshefte 17 (1970), Nr. 2, Februar 1970,
S. 15–18, sowie die Kammerrechnungen im Landesarchiv Speyer, B3: Zweibrücken,
Kammerrechnungen, 31–39, 79, 84, und das Dienerbuch von 1768 in ebd., B2: Zwei-
brücken, Akten, 5140, S. 389.
15 D-Mhsa, Kasten blau 405/2, „Compte du Sr Fontenet / de l’année / 1769.“
56
Concert spirituel12 sowie die von Musikern in Paris publizierten und Mit-
gliedern des Zweibrücker Hofes dedizierten Werke.13
Anhang I zeigt die bisher bekannten Parisreisen des Herzogs und
die ihn begleitenden und umgebenden Musiker. Dabei wird auf den ers-
ten Blick deutlich, dass Christian IV. nicht nur Musikern aus der eigenen
Hofhaltung einen Paris-Aufenthalt ermöglichte, sondern in großem Sti-
le solche aus Mannheim protegierte. Die Protektion erstreckte sich nicht
nur auf die Erstattung von Reisekosten und die Finanzierung des Aufent-
halts in Paris, wo die Musiker in angemieteten Hôtels oder später im Hô-
tel des Deuxponts logieren konnten, sondern auch auf die Unterstützung
ihrer Auftritte in den Concerts spirituels und die teilweise oder komplet-
te Bezahlung der Kosten für den Druck ihrer Werke. So wurden 1769 und
1771 Eintrittskarten für die Konzerte Wilhelm Cramers und des Zweibrü-
cker Musikers Joseph Le Noble, die am 14. Mai 1769, bzw. am 19. Mai 1771
im Concert spirituel jeweils in einem selbst komponierten Violinkonzert
auftraten,14 erworben – und zwar mit dem ausdrücklichen Hinweis, dass sie
den Erfolg der Musiker befördern sollten:
„Le 14. May [1769] pour 16. Billets de concert distribués aux gens
de la maison pour favoriser le succés du Sr Cramer au concert spi-
rituel. à 3. U. [livres]“15
12 Constant Pierre, Histoire du Concert spirituel 1725–1790 (Paris: Heugel, 1975).
13 Vgl. dazu unten.
14 Pierre, Histoire du Concert spirituel, S. 296 (Nr. 849), 299 (Nr. 880). Mercure de Fran-
ce, Juni 1769, S. 167–168 (14. Mai 1769): „M. Cramer, premier violon de la musique
de S. A. S. Mgr l’Electeur Palatin, a exécuté un concerto de violon de sa compositi-
on. On ne peut mettre le plus feu, plus de précision, plus d’art & de force dans l’exé-
cution, que ce jeune virtuose qui étonne & enchante à la fois par la beauté des sons
& pour l’énergie d son jeu. M. Fraentzl, violon pareillement attaché à la musique de
l’Electuer, que l’on a entendu l’année passée au concert spirituel, y a fait plaisir par
un jeu élégant & précieux; mais il nous semble que M. Cramer joint à ce beau fini une
supérioritè, une iniversalité de talens qui le rend maître de tous les styles & de tous
les genres.“; Juni 1771, S. 171–172 (19. Mai 1771): „On a donné les éloges les plus vifs
& les mieux mérités à M. le Noble, jeune virtuose, premier violon de la musique de
S. A. S. Mgr le Duc des Deux-Ponts, qui a joué un très-beau concerto de sa compo-
sition.“ Zu Lenoble und seinem Vater, die von 1785 bis 1787 bzw. von 1768 bis 1775
in der Zweibrücker Hofhaltung nachgewiesen sind, vgl. auch Wilfried Gruhn, „Die
Hofmusiker Lenoble“, in Zweibrücker Monatshefte 17 (1970), Nr. 2, Februar 1970,
S. 15–18, sowie die Kammerrechnungen im Landesarchiv Speyer, B3: Zweibrücken,
Kammerrechnungen, 31–39, 79, 84, und das Dienerbuch von 1768 in ebd., B2: Zwei-
brücken, Akten, 5140, S. 389.
15 D-Mhsa, Kasten blau 405/2, „Compte du Sr Fontenet / de l’année / 1769.“
56
