Page 21 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 21
središta zrakasto širila prema plodnim Traces of Iron Age settlements were not no …Pomembne točke poselitve pa so se ptuj 19
okolnim ravnicama – Srednica, Skorba, discovered only on the Castle hill and its od centra radialno širile po plodnih ravni-
Dragonja vas, Brstje i Formin predstavljaju foothill, but also on the hill of Panorama, cah – Srednica, Skorba, Dragonja vas, Brst-
tako nalazišta najvažnijih groblja. Istodob- plateau of Rabelčja vas, river terraces be- je in Formin predstavljajo najpomembnej-
no, svjedoče nam o kulturnom naseljava- tween the town and Spodnja Hajdina … ša grobišča. Istočasno pričajo o kultiviranju
nju čitave regije, o gospodarskom, vojnom Important settlements sites spread radial- celotne regije, o gospodarskem in vojaškem,
te kulturnom i duhovnom standardu tih za- ly from the center across the fertile plains – o kulturnem in duhovnem standardu teh
jednica, kao i o samom društvenom statusu Srednica, Skorba, Dragonja vas, Brstje and skupnosti kot tudi o samem družbenem sta-
pokojnika i istaknutih pojedinaca. Formin are the most important cemeteries tusu pokojnikov ter izpostavljenih posamez-
demonstrating the settlement of the whole nikov.
*** region. At the same time they give evidence
to the economic and military, cultural and ***
Premda nam se nekoć činilo kako je podru- religious standards of these communities
čje Ptuja u 5. stoljeću pr. Kr. opustjelo, na- as well as the social statuses of the deceased. Čeprav se je zdelo, da je v 5. stoletju pr. n.
laz fibule s bubnjićima iz Malega gradu i št. področje Ptuja opustelo, je odkritje
fibule tipa Münsingen, s područja Ptuja, sv- *** drobne pavkaste fibule iz Malega gradu
jedoče kako su stanovnici toga kraja održa- in fibule tipa Münsingen, ki bi lahko
vali kontakte s tada značajnim centrima na Although in the 5th century BC the territo- izvirala s področja Ptuja, dokazalo, da so
području južnih i zapadnih Alpa te sjever- ry of Ptuj seemed deserted, the discoveries redki prebivalci vzdrževali stike s centri
nog Jadrana. of a kettle-drum and a Münsingen type fib- na področju južnih in zahodnih Alp ter
ulae, which might have been found on the severnega Jadrana.
Dolazeći s istoka, sredinom 4. stoljeća pr. territory of Ptuj, demonstrated, that the
Kr. područje današnje istočne Slovenije na- scarcely populated area maintained con- Sredi 4. stoletja pr. n. št. so področje vzhod-
selili su Kelti. To je bilo vrijeme njihove naj- tacts with centers on the territory of South- ne Slovenije poselili Kelti, ki so prihajali z
veće ekspanzije; vrijeme kada su se po prvi ern Alps and the northern Adriatic. vzhoda. To je bil čas njihove največje ek-
puta susretali s sredozemnim civilizacija- spanzije; čas ko so se prvič srečali s sredo-
ma. Keramička čaša iz južnoitalskih radio- In the middle of the 4thcentury BC the ter- zemskimi civilizacijami. Keramična čaša
nica (skiphos Ganthia tipa) vjerojatno nađe- ritory of eastern Slovenia was settled by iz južnoitalskih delavnic (skiphos Ganthia
na u Staršama te malo keltsko groblje iz Celts coming from the »east«. This was tipa), ki je bil verjetno odkrit v Staršah in
Srednice, ukazuju kako je i Ptujsko polje the period of their maximal expansion, majhno keltsko grobišče iz Srednice kaže-
bio prostor takvih doticaja. Već tijekom 3. a period when they encountered on the ta da je tudi Ptujsko polje bilo prostor takih
stoljeća pr. Kr. keltski su se stanovnici istoč- Mediterranean civilizations. A ceramic cup stikov. V 3. stoletju so se keltski prebivalci
ne Slovenije ponovno povezali sa zapadom. from south Italian workshops (a skyphos vzhodne Slovenije ponovno začeli povezo-
Fibule, pojasne kopče i lanci, zatim ukra- of Gnathia style), most probably discov- vati z zahodom. Fibule, pasne spone in veri-
si mačeva i oblici štitnih grba vrlo su srodni ered in Starše, and the small Celtic ceme- ge, kot tudi okrasje mečev in oblike ščitnih
onima iz područja od Bavarske sve do hr- tery in Srednica demonstrate that the Ptuj grb kažejo več podobnosti z onimi iz pros-
vatske Podravine. field was one of the territories of such con- tora, ki se razteza od Bavarske do hrvaške
tacts. Already in the middle of the 3rd cen- Podravine.
okolnim ravnicama – Srednica, Skorba, discovered only on the Castle hill and its od centra radialno širile po plodnih ravni-
Dragonja vas, Brstje i Formin predstavljaju foothill, but also on the hill of Panorama, cah – Srednica, Skorba, Dragonja vas, Brst-
tako nalazišta najvažnijih groblja. Istodob- plateau of Rabelčja vas, river terraces be- je in Formin predstavljajo najpomembnej-
no, svjedoče nam o kulturnom naseljava- tween the town and Spodnja Hajdina … ša grobišča. Istočasno pričajo o kultiviranju
nju čitave regije, o gospodarskom, vojnom Important settlements sites spread radial- celotne regije, o gospodarskem in vojaškem,
te kulturnom i duhovnom standardu tih za- ly from the center across the fertile plains – o kulturnem in duhovnem standardu teh
jednica, kao i o samom društvenom statusu Srednica, Skorba, Dragonja vas, Brstje and skupnosti kot tudi o samem družbenem sta-
pokojnika i istaknutih pojedinaca. Formin are the most important cemeteries tusu pokojnikov ter izpostavljenih posamez-
demonstrating the settlement of the whole nikov.
*** region. At the same time they give evidence
to the economic and military, cultural and ***
Premda nam se nekoć činilo kako je podru- religious standards of these communities
čje Ptuja u 5. stoljeću pr. Kr. opustjelo, na- as well as the social statuses of the deceased. Čeprav se je zdelo, da je v 5. stoletju pr. n.
laz fibule s bubnjićima iz Malega gradu i št. področje Ptuja opustelo, je odkritje
fibule tipa Münsingen, s područja Ptuja, sv- *** drobne pavkaste fibule iz Malega gradu
jedoče kako su stanovnici toga kraja održa- in fibule tipa Münsingen, ki bi lahko
vali kontakte s tada značajnim centrima na Although in the 5th century BC the territo- izvirala s področja Ptuja, dokazalo, da so
području južnih i zapadnih Alpa te sjever- ry of Ptuj seemed deserted, the discoveries redki prebivalci vzdrževali stike s centri
nog Jadrana. of a kettle-drum and a Münsingen type fib- na področju južnih in zahodnih Alp ter
ulae, which might have been found on the severnega Jadrana.
Dolazeći s istoka, sredinom 4. stoljeća pr. territory of Ptuj, demonstrated, that the
Kr. područje današnje istočne Slovenije na- scarcely populated area maintained con- Sredi 4. stoletja pr. n. št. so področje vzhod-
selili su Kelti. To je bilo vrijeme njihove naj- tacts with centers on the territory of South- ne Slovenije poselili Kelti, ki so prihajali z
veće ekspanzije; vrijeme kada su se po prvi ern Alps and the northern Adriatic. vzhoda. To je bil čas njihove največje ek-
puta susretali s sredozemnim civilizacija- spanzije; čas ko so se prvič srečali s sredo-
ma. Keramička čaša iz južnoitalskih radio- In the middle of the 4thcentury BC the ter- zemskimi civilizacijami. Keramična čaša
nica (skiphos Ganthia tipa) vjerojatno nađe- ritory of eastern Slovenia was settled by iz južnoitalskih delavnic (skiphos Ganthia
na u Staršama te malo keltsko groblje iz Celts coming from the »east«. This was tipa), ki je bil verjetno odkrit v Staršah in
Srednice, ukazuju kako je i Ptujsko polje the period of their maximal expansion, majhno keltsko grobišče iz Srednice kaže-
bio prostor takvih doticaja. Već tijekom 3. a period when they encountered on the ta da je tudi Ptujsko polje bilo prostor takih
stoljeća pr. Kr. keltski su se stanovnici istoč- Mediterranean civilizations. A ceramic cup stikov. V 3. stoletju so se keltski prebivalci
ne Slovenije ponovno povezali sa zapadom. from south Italian workshops (a skyphos vzhodne Slovenije ponovno začeli povezo-
Fibule, pojasne kopče i lanci, zatim ukra- of Gnathia style), most probably discov- vati z zahodom. Fibule, pasne spone in veri-
si mačeva i oblici štitnih grba vrlo su srodni ered in Starše, and the small Celtic ceme- ge, kot tudi okrasje mečev in oblike ščitnih
onima iz područja od Bavarske sve do hr- tery in Srednica demonstrate that the Ptuj grb kažejo več podobnosti z onimi iz pros-
vatske Podravine. field was one of the territories of such con- tora, ki se razteza od Bavarske do hrvaške
tacts. Already in the middle of the 3rd cen- Podravine.
