Page 25 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 25
r – »Minijaturni Suez« 23
Osor – »Miniature Suez«
Osor – »Miniaturni Suez«
Područje Kvarnera predstavlja dio sje- The territory of Kvarner occupies a Področje Kvarnerja predstavlja le
vernog hrvatskog primorskog po- part of the northern Croatian litto- del severno hrvaškega primorske-
jasa u čijoj cjelini i ekosustavu ima ral region. In its integrity and eco- ga pasu, vendar ima v njegovi celo-
vrlo istaknutu poziciju. Izuzetnost Kvarne- system it features a very exposed position. ti in ekosistemu zelo izpostavljeno pozicijo.
ra čini jedinstvena otočna skupina od ko- Its uniqueness derives from exceptionality Njegovo izjemnost tvori edinstvena otoška
jih osobit prirodan kontekst odlikuje otoke of the island group from which due to their skupina, znotraj katere tvorita poseben na-
Cres i Lošinj. Na mjestu njihova doticaja, tj. natural environment Cres and Lošinj stand ravni kontekst otoka Cres in Lošinj. Prav na
na najnižoj prevlaci nekad cjelovitoga otoka out. On their contact point – on the lowest točki njunega stika, to je na najnižjem delu
smjestio se Osor – najistaknutije povijesno pass of a formally integral island is located nekdaj celovitega otoka Cres-Lošinj se na-
naselje Kvarnera i najsigurniji grad na istoč- Osor. It is the most exponent historical set- haja Osor – eno izmed najbolj izpostavlje-
noj obali Jadrana u doba rane povijesti. tlement of Kvarner and one of the most se- nih naselij Kvarnerja ter najvarnejše mes-
cure cities on the eastern Adriatic coast in to na vzhodni obali Jadrana v času zgodnje
Zasnovan je na zadanoj, morem odvoje- the period of early history. zgodovine.
noj prevlaci. Arheološki izvori svjedoče da
se kao dominantno naselje razvija već od It was founded on the limited area of the Ustanovljen je bil na polotoku, obdanem z
brončanog i tijekom željeznog doba zad- pass, separated by the sea. Archaeological morjem. Arheološke najdbe pričajo, da se je
njih tisućljeća stare ere. sources demonstrate that it was already de- Osor razvijal kot dominantno naselje že vse
veloped as a dominant settlement in the od bronaste ter v železni dobi zadnjih tisoč
Raspolažući s ogromnom urbanom po- Bronze and during the Iron Age in last mil- letij starega veka.
vršinom, Osor je pouzdano imao pravi lenniums BC.
protourbani karakter naselja. Bio je opa- Osor je razpolagal z ogromno urbano povr-
san snažnim bedemima, ponajviše s istoč- With its immense urban area, Osor had šino in je tako zagotovo predstavljal pravo
ne i zapadne, lakše pristupne strane. Ondje a real protourban character of the settle- protourbano naselje. Bil je obdan z obsež-
su se nalazila i glavna gradska vrata. Bio je ment. It was surrounded by massive city nim obzidjem, ki je bilo najvišje na vzhod-
opremljen i pristanišnom infrastrukturom. walls, mostly on the eastern and western ni in zahodni, lažje pristopni strani. Tam so
Uz gradske su zidine, izvan naselja, bile easily accessible sides were also the main se nahajala tudi glavna mestna vrata. Bil je
postavljene i nekropole; na zapadnoj strani town gate was located. It also featured a opremljen in s pristaniščno infrastruktu-
Osor – »Miniature Suez«
Osor – »Miniaturni Suez«
Područje Kvarnera predstavlja dio sje- The territory of Kvarner occupies a Področje Kvarnerja predstavlja le
vernog hrvatskog primorskog po- part of the northern Croatian litto- del severno hrvaškega primorske-
jasa u čijoj cjelini i ekosustavu ima ral region. In its integrity and eco- ga pasu, vendar ima v njegovi celo-
vrlo istaknutu poziciju. Izuzetnost Kvarne- system it features a very exposed position. ti in ekosistemu zelo izpostavljeno pozicijo.
ra čini jedinstvena otočna skupina od ko- Its uniqueness derives from exceptionality Njegovo izjemnost tvori edinstvena otoška
jih osobit prirodan kontekst odlikuje otoke of the island group from which due to their skupina, znotraj katere tvorita poseben na-
Cres i Lošinj. Na mjestu njihova doticaja, tj. natural environment Cres and Lošinj stand ravni kontekst otoka Cres in Lošinj. Prav na
na najnižoj prevlaci nekad cjelovitoga otoka out. On their contact point – on the lowest točki njunega stika, to je na najnižjem delu
smjestio se Osor – najistaknutije povijesno pass of a formally integral island is located nekdaj celovitega otoka Cres-Lošinj se na-
naselje Kvarnera i najsigurniji grad na istoč- Osor. It is the most exponent historical set- haja Osor – eno izmed najbolj izpostavlje-
noj obali Jadrana u doba rane povijesti. tlement of Kvarner and one of the most se- nih naselij Kvarnerja ter najvarnejše mes-
cure cities on the eastern Adriatic coast in to na vzhodni obali Jadrana v času zgodnje
Zasnovan je na zadanoj, morem odvoje- the period of early history. zgodovine.
noj prevlaci. Arheološki izvori svjedoče da
se kao dominantno naselje razvija već od It was founded on the limited area of the Ustanovljen je bil na polotoku, obdanem z
brončanog i tijekom željeznog doba zad- pass, separated by the sea. Archaeological morjem. Arheološke najdbe pričajo, da se je
njih tisućljeća stare ere. sources demonstrate that it was already de- Osor razvijal kot dominantno naselje že vse
veloped as a dominant settlement in the od bronaste ter v železni dobi zadnjih tisoč
Raspolažući s ogromnom urbanom po- Bronze and during the Iron Age in last mil- letij starega veka.
vršinom, Osor je pouzdano imao pravi lenniums BC.
protourbani karakter naselja. Bio je opa- Osor je razpolagal z ogromno urbano povr-
san snažnim bedemima, ponajviše s istoč- With its immense urban area, Osor had šino in je tako zagotovo predstavljal pravo
ne i zapadne, lakše pristupne strane. Ondje a real protourban character of the settle- protourbano naselje. Bil je obdan z obsež-
su se nalazila i glavna gradska vrata. Bio je ment. It was surrounded by massive city nim obzidjem, ki je bilo najvišje na vzhod-
opremljen i pristanišnom infrastrukturom. walls, mostly on the eastern and western ni in zahodni, lažje pristopni strani. Tam so
Uz gradske su zidine, izvan naselja, bile easily accessible sides were also the main se nahajala tudi glavna mestna vrata. Bil je
postavljene i nekropole; na zapadnoj strani town gate was located. It also featured a opremljen in s pristaniščno infrastruktu-
