Page 27 - Blečić Kavur, Martina, et al. Mjesta susretanja ■ Places of contact / Mesta srečevanja. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 27
Kavaneli i na istočnoj, kod groblja i crkve port infrastructure. Necropoles were lo- ro. Ob obzidju, izven urbanega prostora, osor 25
Sv. Marije. Više pojedinačnih ukopa poz- cated outside the settlement beside the city so bile postavljene nekropole – na zahod-
nato je i s različitih položaja, posebice onih walls – in Kavanela and below the today’s ni strani na Kavaneli in na vzhodni pod po-
unutar sjevernog dijela gradskog tkiva. cemetery and church of Sv. Marija (Holy kopališčem in cerkvijo Sv. Marije. Več po-
Mary). Several individual graves were dis- sameznih pokopov je poznano z različnih
S pritjecanjem helenističkog stila istočnog covered on different locations, especially in lokacij, predvsem znotraj severnega dela
Sredozemlja, od kraja 4. i za 3. stoljeća pr. the northern part of the settlement. mestnega tkiva.
Kr., Osor prihvaća nove životne i kultur-
ne standarde. Razvija se i urbanistički i for- With the inflow of Hellenistic style from S pritekanjem helenističnega vzhodno sre-
tifikacijski, pa se podižu tzv. megalitski ili the eastern Mediterranean, from the end dozemskega sloga od konca 4. ter v 3. sto-
kiklopski bedemi. of 4th and in the 3rd century BC, Osor ac- letju p. n. št., je Osor začel sprejemati nove
cepted new living and cultural standards. življenjske in kulturne standarde. Razvija se
*** The city becomes developed in its urbanis- v urbanističnem in fortifikacijskem pogle-
tic and fortification form – erected are so du – gradi se tako imenovano megalitsko
O standardu ondašnjih stanovnika Osora called megalithic or Cyclopean city walls. oziroma kiklopsko obzidje.
najbolje svjedoči bogatstvo i raznovrsnost
arheološki nalaza. Obilan je to potencijal *** ***
za razumijevanje te, jedne od najznačajnijih
epizoda osorske kulturne povijesti. Richness and diversity of archaeological O standardu tedanjih prebivalcev Osorja
finds discovered bear witness of the stand- najbolje priča bogastvo in raznolikost arhe-
Glavno obilježje toga doba bilo je isticanje ard of Osor’s past inhabitants. They form oloških najdb. Gre za obsežen potencial za
statusa raznim načinima. Pri tom se izdva- the potential for understanding of one of razumevanje ene izmed najpomembnejših
jaju nalazi nošnje i nakita mjesnog i uveze- the most important episodes of Osor’s cul- epizod osorske kulturne zgodovine.
nog podrijetla, raskošni predmeti poseb- tural history.
nih simboličkih i statusnih dragocjenosti. Glavna značilnost tega obdobja je bilo raz-
Moćna i skupocjena vojna oprema pred- Main characteristics of this period were noliko izkazovanje statusa. Predvsem iz-
stavljala je u tome važniji element (ulomci presentations of status by different means – stopajo najdbe noše in nakita lokalnega
negovske kacige, bojni noževi, koplja i sl.). especially with locally produced or import- ter uvoženega izvora, razkošni predme-
U istom se kontekstu razmatraju i ulom- ed jewellery and attire as well as luxurious ti posebnih simboličnih in statusnih dra-
ci metalnih posuda (situle, ciste, poklopci i items of special symbolic and status value. gocenosti. Močna in draga vojna oprema
dr.) ukrašenih u situlskom stilu jugoistoč- Forceful and precious military equipment predstavljala je v tem enega izmed po-
nog alpskog i venetskog prostora. Luksuzna represents a major element in this process membnejših elementov (odlomek negov-
crveno slikana keramika povezuju se pak uz (fragments of a Negova type helmet, battle ske čelade, bojni noži, kopja ipd.). V istem
kontakte sa sredozemnim kulturnim kru- knives, spears etc). In this context should kontekstu lahko opazujemo tudi številne
govima (ponajviše južne Italije i grčkih ko- also be considered the fragments of met- odlomke različnih bronastih posod (situle,
lonija). S druge strane, pod utjecajima iz la- al vessels (situlae, cists, lids etc.) decorat- ciste, pokrovi in dr.), okrašenih v situlskem
tenske kulture, tijekom 3. i 2. stoljeća stare ed in south-east Alpine or Venetian Situ- slogu jugovzhodnega alpskega in venetske-
ere, u modi su se uspostavile fibule karakte- lae art style. Luxurious red painted pottery ga prostora. Luksuzna rdeče figuralna ke-
Sv. Marije. Više pojedinačnih ukopa poz- cated outside the settlement beside the city so bile postavljene nekropole – na zahod-
nato je i s različitih položaja, posebice onih walls – in Kavanela and below the today’s ni strani na Kavaneli in na vzhodni pod po-
unutar sjevernog dijela gradskog tkiva. cemetery and church of Sv. Marija (Holy kopališčem in cerkvijo Sv. Marije. Več po-
Mary). Several individual graves were dis- sameznih pokopov je poznano z različnih
S pritjecanjem helenističkog stila istočnog covered on different locations, especially in lokacij, predvsem znotraj severnega dela
Sredozemlja, od kraja 4. i za 3. stoljeća pr. the northern part of the settlement. mestnega tkiva.
Kr., Osor prihvaća nove životne i kultur-
ne standarde. Razvija se i urbanistički i for- With the inflow of Hellenistic style from S pritekanjem helenističnega vzhodno sre-
tifikacijski, pa se podižu tzv. megalitski ili the eastern Mediterranean, from the end dozemskega sloga od konca 4. ter v 3. sto-
kiklopski bedemi. of 4th and in the 3rd century BC, Osor ac- letju p. n. št., je Osor začel sprejemati nove
cepted new living and cultural standards. življenjske in kulturne standarde. Razvija se
*** The city becomes developed in its urbanis- v urbanističnem in fortifikacijskem pogle-
tic and fortification form – erected are so du – gradi se tako imenovano megalitsko
O standardu ondašnjih stanovnika Osora called megalithic or Cyclopean city walls. oziroma kiklopsko obzidje.
najbolje svjedoči bogatstvo i raznovrsnost
arheološki nalaza. Obilan je to potencijal *** ***
za razumijevanje te, jedne od najznačajnijih
epizoda osorske kulturne povijesti. Richness and diversity of archaeological O standardu tedanjih prebivalcev Osorja
finds discovered bear witness of the stand- najbolje priča bogastvo in raznolikost arhe-
Glavno obilježje toga doba bilo je isticanje ard of Osor’s past inhabitants. They form oloških najdb. Gre za obsežen potencial za
statusa raznim načinima. Pri tom se izdva- the potential for understanding of one of razumevanje ene izmed najpomembnejših
jaju nalazi nošnje i nakita mjesnog i uveze- the most important episodes of Osor’s cul- epizod osorske kulturne zgodovine.
nog podrijetla, raskošni predmeti poseb- tural history.
nih simboličkih i statusnih dragocjenosti. Glavna značilnost tega obdobja je bilo raz-
Moćna i skupocjena vojna oprema pred- Main characteristics of this period were noliko izkazovanje statusa. Predvsem iz-
stavljala je u tome važniji element (ulomci presentations of status by different means – stopajo najdbe noše in nakita lokalnega
negovske kacige, bojni noževi, koplja i sl.). especially with locally produced or import- ter uvoženega izvora, razkošni predme-
U istom se kontekstu razmatraju i ulom- ed jewellery and attire as well as luxurious ti posebnih simboličnih in statusnih dra-
ci metalnih posuda (situle, ciste, poklopci i items of special symbolic and status value. gocenosti. Močna in draga vojna oprema
dr.) ukrašenih u situlskom stilu jugoistoč- Forceful and precious military equipment predstavljala je v tem enega izmed po-
nog alpskog i venetskog prostora. Luksuzna represents a major element in this process membnejših elementov (odlomek negov-
crveno slikana keramika povezuju se pak uz (fragments of a Negova type helmet, battle ske čelade, bojni noži, kopja ipd.). V istem
kontakte sa sredozemnim kulturnim kru- knives, spears etc). In this context should kontekstu lahko opazujemo tudi številne
govima (ponajviše južne Italije i grčkih ko- also be considered the fragments of met- odlomke različnih bronastih posod (situle,
lonija). S druge strane, pod utjecajima iz la- al vessels (situlae, cists, lids etc.) decorat- ciste, pokrovi in dr.), okrašenih v situlskem
tenske kulture, tijekom 3. i 2. stoljeća stare ed in south-east Alpine or Venetian Situ- slogu jugovzhodnega alpskega in venetske-
ere, u modi su se uspostavile fibule karakte- lae art style. Luxurious red painted pottery ga prostora. Luksuzna rdeče figuralna ke-
