Page 13 - Lazar, Irena, 2016. AS – Arheologija za vse: Oživljanje arheološkega parka Simonov zaliv | AS – Project Archaeology for All: Revival of the the Archaeological park Simonov zaliv. Koper: Založba Univerze na Primorskem | University of Primorska Press
P. 13
anke rimske obmorske vile in situ, saj entire archaeological site (on land and
jih bo le tako mogoče predstavljati in za underwater alike).
obiskovalce ustrezno interpretirati.
The mosaics need special attention; they
Spomenik je zaradi relativno lahke dosto- are an essential architectural segment of
pnosti izpostavljen tudi različnim vrstam the archaeological/architectural remains.
vandalizma. Urediti je potrebno poti, po They need a proper roofed construction,
katerih se obiskovalci usmerjeno gibljejo which will ensure the long-term preser-
po območju spomenika. vation of the restored mosaics. Proper
presentation also calls for the restoration
b. Status najdišča of architectural remains of the villa “in situ”,
which is the only way to properly present
Arheološko najdišče Simonov zaliv je kul- and interpret the remains for the visitors.
turni spomenik državnega pomena (EŠD
195). Gre za najbolje ohranjene in raziska- Since it is relatively easily accessible, the
ne ostanke rimske obmorske vile s prista- monument is also subject to vandalism.
niščem v Sloveniji, ki sedaj niso ustrezno The area also calls for constructed path-
predstavljeni in dostopni. Ostanki rimske ways on which the visitors may move
vile v Simonovem zalivu so ogroženi tudi around the park.
zaradi podtalne vode in plimovanja morja,
ki negativno vplivajo na arheološke osta- b. Status of the site
line, nekateri materiali pa so ob izposta-
vljenosti zraku podvrženi pospešenemu The Simonov zaliv archaeological site is a
naravnemu procesu propadanja. nationally important monument (heritage
ID 195). Despite the fact that it is an ex-
11
jih bo le tako mogoče predstavljati in za underwater alike).
obiskovalce ustrezno interpretirati.
The mosaics need special attention; they
Spomenik je zaradi relativno lahke dosto- are an essential architectural segment of
pnosti izpostavljen tudi različnim vrstam the archaeological/architectural remains.
vandalizma. Urediti je potrebno poti, po They need a proper roofed construction,
katerih se obiskovalci usmerjeno gibljejo which will ensure the long-term preser-
po območju spomenika. vation of the restored mosaics. Proper
presentation also calls for the restoration
b. Status najdišča of architectural remains of the villa “in situ”,
which is the only way to properly present
Arheološko najdišče Simonov zaliv je kul- and interpret the remains for the visitors.
turni spomenik državnega pomena (EŠD
195). Gre za najbolje ohranjene in raziska- Since it is relatively easily accessible, the
ne ostanke rimske obmorske vile s prista- monument is also subject to vandalism.
niščem v Sloveniji, ki sedaj niso ustrezno The area also calls for constructed path-
predstavljeni in dostopni. Ostanki rimske ways on which the visitors may move
vile v Simonovem zalivu so ogroženi tudi around the park.
zaradi podtalne vode in plimovanja morja,
ki negativno vplivajo na arheološke osta- b. Status of the site
line, nekateri materiali pa so ob izposta-
vljenosti zraku podvrženi pospešenemu The Simonov zaliv archaeological site is a
naravnemu procesu propadanja. nationally important monument (heritage
ID 195). Despite the fact that it is an ex-
11
