Page 179 - LanGuide Project: Research and Professional Insights
P. 179
Što možemo unaprijediti
stjecati ključne komunikacijske vještine na početnoj razini. Na ovoj su ra-
zini upute dvojezične, odnosno, pisane na slovenskom i engleskom jeziku,
dok su na drugim razinama upute pisane samo na slovenskom. Vježbe za
razinu a 1 uglavnom su usmjerene na osnovni vokabular, budući da je ta
vještina ključna za uspješnu komunikaciju na slovenskom jeziku. Većinu
ovih vježbi rješava se povezivanjem i odabirom točnog odgovora, budući
da osobe koje uče jezik na razini a1 obično nemaju nikakvo predznanje ili
imaju minimalno predznanje slovenskog jezika. Izbjegavali smo koristiti
greške s ručnim unosom odgovora budući da takve vježbe bolje odgova-
raju učenicima s barem osnovnim znanjem na višim razinama. Vježbe na
razini a1 omogućuju korisnicima da razvijaju svoje poznavanje gramatike
i unaprijede svoj vokabular.
Razina a2 sadrži 188 vježbi koje su namijenjene za korisnike koji su os-
tvarili jezične i komunikacijske ciljeve razine a 1 ili govornike flektivnih
slavenskih jezika koji sadrže padeže. Većina vježbi na razini a2 su grama-
tičkog tipa (unos točnih oblika imenica, pridjeva ili glagola). Gotovo sve
vježbe razvijene su kao vježbe s ručnim unosom točnog odgovora, budući
da je to bila jedina vrste vježbe za koju smo bili sigurni da će ispravno raditi
u aplikaciji. Vježbe razine a2 omogućuju korisnicima da provjere i utvrde
svoje poznavanje gramatike.
Razina b1 uključuje 89 vježbi kojima se unaprjeđuju vježbe poznavanja
leksika i gramatike na razinama a1 i a2 te se stavlja veći naglasak na teže
gramatičke konstrukcije i posebnosti slovenskog jezika. Ogledni primjeri
vježbi prikazuju posebnosti naglasaka, uporabu dvojine, te dva moguća pa-
dežna oblika pri deklinaciji naziva država i regija koje završavaju sufiksima
-ska ili -ška. Rečenice mogu biti nešto dulje, unutar tehničkih mogućnosti
koje aplikacija dopušta, ali dovoljno razumljive korisnicima koji su stekli
jezičnu razinu a2. Vježbe na razini b1 mogu uključivati različite tipove za-
dataka, pri čemu prevladavaju zadatci s više ponuđenih odgovora i zadatci
s ručnim upisom odgovora. Vježbe na razini b 1 omogućuju korisnicima
da provjere, utvrde i unaprijede svoje poznavanje gramatike, uključujući i
osnove fonetike.
Pri izradi zadataka, imali smo u vidu tehnička ograničenja koja su bila
izvorom brojnih nedostataka vježbi. Oni se mogu podijeliti u dvije vrste –
tehničke i sadržajne nedostatke.
Prema objema anketama (službenoj anketi Learning languages with the
LanGuide App – Feedback Form za testere aplikacije i anketi koju su za pro-
jekt LanGuide priredili Pavletić, Šumenjak i Volk za testere za slovenski je-
zik), činjenica da aplikacija nije dostupna na svim operativnim sustavima
179
stjecati ključne komunikacijske vještine na početnoj razini. Na ovoj su ra-
zini upute dvojezične, odnosno, pisane na slovenskom i engleskom jeziku,
dok su na drugim razinama upute pisane samo na slovenskom. Vježbe za
razinu a 1 uglavnom su usmjerene na osnovni vokabular, budući da je ta
vještina ključna za uspješnu komunikaciju na slovenskom jeziku. Većinu
ovih vježbi rješava se povezivanjem i odabirom točnog odgovora, budući
da osobe koje uče jezik na razini a1 obično nemaju nikakvo predznanje ili
imaju minimalno predznanje slovenskog jezika. Izbjegavali smo koristiti
greške s ručnim unosom odgovora budući da takve vježbe bolje odgova-
raju učenicima s barem osnovnim znanjem na višim razinama. Vježbe na
razini a1 omogućuju korisnicima da razvijaju svoje poznavanje gramatike
i unaprijede svoj vokabular.
Razina a2 sadrži 188 vježbi koje su namijenjene za korisnike koji su os-
tvarili jezične i komunikacijske ciljeve razine a 1 ili govornike flektivnih
slavenskih jezika koji sadrže padeže. Većina vježbi na razini a2 su grama-
tičkog tipa (unos točnih oblika imenica, pridjeva ili glagola). Gotovo sve
vježbe razvijene su kao vježbe s ručnim unosom točnog odgovora, budući
da je to bila jedina vrste vježbe za koju smo bili sigurni da će ispravno raditi
u aplikaciji. Vježbe razine a2 omogućuju korisnicima da provjere i utvrde
svoje poznavanje gramatike.
Razina b1 uključuje 89 vježbi kojima se unaprjeđuju vježbe poznavanja
leksika i gramatike na razinama a1 i a2 te se stavlja veći naglasak na teže
gramatičke konstrukcije i posebnosti slovenskog jezika. Ogledni primjeri
vježbi prikazuju posebnosti naglasaka, uporabu dvojine, te dva moguća pa-
dežna oblika pri deklinaciji naziva država i regija koje završavaju sufiksima
-ska ili -ška. Rečenice mogu biti nešto dulje, unutar tehničkih mogućnosti
koje aplikacija dopušta, ali dovoljno razumljive korisnicima koji su stekli
jezičnu razinu a2. Vježbe na razini b1 mogu uključivati različite tipove za-
dataka, pri čemu prevladavaju zadatci s više ponuđenih odgovora i zadatci
s ručnim upisom odgovora. Vježbe na razini b 1 omogućuju korisnicima
da provjere, utvrde i unaprijede svoje poznavanje gramatike, uključujući i
osnove fonetike.
Pri izradi zadataka, imali smo u vidu tehnička ograničenja koja su bila
izvorom brojnih nedostataka vježbi. Oni se mogu podijeliti u dvije vrste –
tehničke i sadržajne nedostatke.
Prema objema anketama (službenoj anketi Learning languages with the
LanGuide App – Feedback Form za testere aplikacije i anketi koju su za pro-
jekt LanGuide priredili Pavletić, Šumenjak i Volk za testere za slovenski je-
zik), činjenica da aplikacija nije dostupna na svim operativnim sustavima
179
