Page 41 - Rezoničnik, Lidija, in Marcello Potocco, ur., 2016. Družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah ▪︎ Social and political processes in modern slavic cultures, languages and literatures. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 41
radijsko oddajo Kulturni dogodki Radia Trst A in občasno za revi mednarodno znanstveno srečanje mladih humanistov, 2016 39
jo Mladika.
Maja Smotlak has achieved her PhD in the 2014 at the Department
of Slovene Studies at Faculty of Humanities at University of Primor
ska. Currently she works as a researcher at the Science and Re
search Centre at University of Primorska. He regularly writes liter
ary critics for the radio show Kulturni dogodki at Radio Trst A and
occasionally for the magazine Mladika.
Recepce díla Drago Jančara v České republice
Iveta Bůžková
Masarykova univerza Brno / Masaryk University Brno
iveta.buzkova@gmail.com
Po pádu komunistického režimu v Československu a po vyhlášení
samostatnosti Slovinska v roce 1991 nastalo zcela nové období vzá
jemných česko-slovinských politických, hospodářských, ale také
kulturních a literárních vztahů. Nejpřekládanějším autorem u nás je
do roku 1990 významný slovinský prozaik, dramatik a esejista Dra
go Jančar, jež se v České republice těší velké oblibě. Příspěvek se
bude zabývat recepcí Jančarových děl v českých překladech a reak
cí odborné veřejnosti na tyto překlady.
Reception of Drago Jančars Works
in the Czech Republic
After the fall of the communist regime in Czechoslovakia and the
proclamation of independence of Slovenia in 1991 the new period
of Czech-Slovenian political, economic, but also cultural and liter
ary relations has begun. Drago Jančar, a significant Slovenian writ
er, playwright and essayist has been since 1990 the most translat
ed and popular slovene author in Czech republic. This presentation
will discuss the reception of Jančar´s works in Czech translation and
the reaction of professional public to these translations.
Iveta Bůžková pracuje na Ústavu státu a práva Akademie věd ČR
a je interní doktorandkou na Ústavu slavistiky Filozofické fakulty
Masarykovy univerzity, kde je takké lektorkou slovinského jazyka
pro začátečníky.
jo Mladika.
Maja Smotlak has achieved her PhD in the 2014 at the Department
of Slovene Studies at Faculty of Humanities at University of Primor
ska. Currently she works as a researcher at the Science and Re
search Centre at University of Primorska. He regularly writes liter
ary critics for the radio show Kulturni dogodki at Radio Trst A and
occasionally for the magazine Mladika.
Recepce díla Drago Jančara v České republice
Iveta Bůžková
Masarykova univerza Brno / Masaryk University Brno
iveta.buzkova@gmail.com
Po pádu komunistického režimu v Československu a po vyhlášení
samostatnosti Slovinska v roce 1991 nastalo zcela nové období vzá
jemných česko-slovinských politických, hospodářských, ale také
kulturních a literárních vztahů. Nejpřekládanějším autorem u nás je
do roku 1990 významný slovinský prozaik, dramatik a esejista Dra
go Jančar, jež se v České republice těší velké oblibě. Příspěvek se
bude zabývat recepcí Jančarových děl v českých překladech a reak
cí odborné veřejnosti na tyto překlady.
Reception of Drago Jančars Works
in the Czech Republic
After the fall of the communist regime in Czechoslovakia and the
proclamation of independence of Slovenia in 1991 the new period
of Czech-Slovenian political, economic, but also cultural and liter
ary relations has begun. Drago Jančar, a significant Slovenian writ
er, playwright and essayist has been since 1990 the most translat
ed and popular slovene author in Czech republic. This presentation
will discuss the reception of Jančar´s works in Czech translation and
the reaction of professional public to these translations.
Iveta Bůžková pracuje na Ústavu státu a práva Akademie věd ČR
a je interní doktorandkou na Ústavu slavistiky Filozofické fakulty
Masarykovy univerzity, kde je takké lektorkou slovinského jazyka
pro začátečníky.
