Page 41 - Blečić Kavur, Martina. Dama iz Čikata ■ The Lady from Čikat ■ Dama iz Čikata. Koper: Založba Univerze na Primorskem, 2014.
P. 41
k predstavlja kao djelo unikatne likovne ristics, one cannot observe the Lady from nic. Kaže se nam kot delo unikatne likovne interpretacija ■ interpretation ■ interpretacija 41
kreacije onodobnog stilskog koncepta. Čikat as a local interpretation of Etruscan stvaritve takratnih slogovnih konceptov.
patterns. Since it does not differ either styli-
U stvarnosti, dama iz Čikata jedan je od iz- stically or in elaboration, it should really be Dama iz Čikata je bila dejansko eden izmed
nimno vrijednih odraza onodobnih kultur- considered as a product of Etruscan work- izjemno pomembnih odrazov tedanjih kul-
nih i posredničkih odnosa koji su se odvijali shops and their masters from the first half turnih in posredniških odnosov, ki so pote-
prekomorskim komunikacijama na pro- of the 7th cent. BC. But since the presented kali s čezmorsko komunikacijo na prostoru
storu sjevernoga Jadrana. Možda je u tomu analogies do not correspond completely in severnega Jadrana. Morda je v vsem tem od-
svojevrsnu ulogu odigrao prostor Pice- the iconographical details – and without igral svojevrstno vlogo prostor Picena. Ven-
na? Ipak, čini se mnogo vjerojatnijim, zbog the expectation of a discovery of a double – dar se zdi veliko bolj verjetno, prav zaradi
dobro potvrđenog prestiža takvih simbo- it is considered as a product of a unique ar- dobro znanega prestiža takih simbolnih su-
ličkih subjekata kao objekata kod njihovih tistic creativity of the contemporary styli- bjektov kot predmetov pri njihovih »lastni-
»imatelja« te zbog njihovog prepoznavanja stic concepts. kih« ter zaradi njihove prepoznavnosti v
u cirkuliranju dobara u sistemu privilegi- procesu obtoka dobrin v sistemu privilegi-
ranih odnosa ili saveza eminentnijih osoba In reality, the Lady from Čikat is one of the ranih odnosov ali zvez eminentnejših oseb,
po principu razmjene darova,13 tu je ulo- extraordinary valuable reflections of the utemeljenih na principih zamenjave darov,13
gu najvećim dijelom morao odigrati Veru- contemporary cultural and mediatory re- da je to vlogo v največji meri moral odigra-
cchio, etruščansko središte na granicama i lations which were running with maritime ti Verucchio, etruščansko središče na mejah
enklava na Jadranu.14 Iako za sada jedinstve- communications over the territory of the ter njegova enklava na Jadranu.14 Čeprav je
ni primjerak, njezino nalaženje i ne bi tre- northern Adriatic. Perhaps in all of this the do sedaj edinstven predmet, njeno odkrit-
balo predstavljati preveliko iznenađenje ili territory of Picenum played a crucial role? je ne bi smelo biti preveliko presenečenje
potpunu novost, glede na to da brojne im- Still it seems more plausible that, due to the ter popolna novost glede na številne nepos-
portirane predmete etruščanskih radionica well confirmed prestige of such symbolic redno uvožene predmete etruščanskih de-
poznajemo iz istarskih nekropola, posebice artifacts as objects owned by their posses- lavnic, ki jih poznamo iz istrskih nekropol,
najbližeg i s Kvarnerom nedjeljivo poveza- sors and their recognisability in the circu- predvsem z najbližjega, s Kvarnerjem nelo-
nog Nezakcija.15 lation of goods in the system of privileged čljivo povezanega Nezakcija.15
relations or alliances of eminent persons
U tom posredničkom pravcu, preko kvar- exchanging gifts,13 this role was most likely V tej posredniški smeri, preko kvarnerske-
nerskog otočnog (lošinjsko-creskog- played by Verucchio – an Etruscan center ga arhipelaga (lošinjsko-creško-krški), mor-
-krčkog) otočja, možda možemo razu- on the borders and an enclave on the Adri- da lahko razumemo tudi pojav male rože-
mijevati i pojavu sitne plastike od roga iz atic.14 Although a unique example for the ne plastike iz groba v Vačah,16 glede na to,
grobova iz Vača,16 budući da se toj skulptu- moment, its discovery should not be a too da tej skulpturi kot očitnemu okrasnemu
ri, kao evidentno ukrasnim dijelovima in- big surprise or a complete novelty, since im- delu interjerja, to je bogatega pohištva, lah-
ported artifacts from the Etruscan work-
13 Raspravu na tu temu vidjeti u novijem pristupu 13 Razpravo o tej temi glej v novejšem pristopu pri:
kod: Maras, Sciacca 2011. 13 See the discussion on this topic in the modern Maras, Sciacca 2011.
approach by: Maras, Sciacca 2011.
14 Shvaćenog u smislu G. Sassatellijeve sintagme: 14 Razumljeno v smislu G. Sassatellijeve sintagme:
»centro etrusco di frontiera« (1996). 14 Considered in the sense of G. Sassatellis concept of »centro etrusco di frontiera« (Sassatelli 1996).
»centro etrusco di frontiera« (Sassatelli 1996).
15 Mihovilić 1986; 1988; Cambi 2002, 15–17. 15 Mihovilić 1986; id. 1988; Cambi 2002, 15–17.
16 Starè 1975, 237–238, 242, t. 16: 2–3; 26. 16 Starè 1975, 237–238, 242, t. 16: 2–3, t. 26.
kreacije onodobnog stilskog koncepta. Čikat as a local interpretation of Etruscan stvaritve takratnih slogovnih konceptov.
patterns. Since it does not differ either styli-
U stvarnosti, dama iz Čikata jedan je od iz- stically or in elaboration, it should really be Dama iz Čikata je bila dejansko eden izmed
nimno vrijednih odraza onodobnih kultur- considered as a product of Etruscan work- izjemno pomembnih odrazov tedanjih kul-
nih i posredničkih odnosa koji su se odvijali shops and their masters from the first half turnih in posredniških odnosov, ki so pote-
prekomorskim komunikacijama na pro- of the 7th cent. BC. But since the presented kali s čezmorsko komunikacijo na prostoru
storu sjevernoga Jadrana. Možda je u tomu analogies do not correspond completely in severnega Jadrana. Morda je v vsem tem od-
svojevrsnu ulogu odigrao prostor Pice- the iconographical details – and without igral svojevrstno vlogo prostor Picena. Ven-
na? Ipak, čini se mnogo vjerojatnijim, zbog the expectation of a discovery of a double – dar se zdi veliko bolj verjetno, prav zaradi
dobro potvrđenog prestiža takvih simbo- it is considered as a product of a unique ar- dobro znanega prestiža takih simbolnih su-
ličkih subjekata kao objekata kod njihovih tistic creativity of the contemporary styli- bjektov kot predmetov pri njihovih »lastni-
»imatelja« te zbog njihovog prepoznavanja stic concepts. kih« ter zaradi njihove prepoznavnosti v
u cirkuliranju dobara u sistemu privilegi- procesu obtoka dobrin v sistemu privilegi-
ranih odnosa ili saveza eminentnijih osoba In reality, the Lady from Čikat is one of the ranih odnosov ali zvez eminentnejših oseb,
po principu razmjene darova,13 tu je ulo- extraordinary valuable reflections of the utemeljenih na principih zamenjave darov,13
gu najvećim dijelom morao odigrati Veru- contemporary cultural and mediatory re- da je to vlogo v največji meri moral odigra-
cchio, etruščansko središte na granicama i lations which were running with maritime ti Verucchio, etruščansko središče na mejah
enklava na Jadranu.14 Iako za sada jedinstve- communications over the territory of the ter njegova enklava na Jadranu.14 Čeprav je
ni primjerak, njezino nalaženje i ne bi tre- northern Adriatic. Perhaps in all of this the do sedaj edinstven predmet, njeno odkrit-
balo predstavljati preveliko iznenađenje ili territory of Picenum played a crucial role? je ne bi smelo biti preveliko presenečenje
potpunu novost, glede na to da brojne im- Still it seems more plausible that, due to the ter popolna novost glede na številne nepos-
portirane predmete etruščanskih radionica well confirmed prestige of such symbolic redno uvožene predmete etruščanskih de-
poznajemo iz istarskih nekropola, posebice artifacts as objects owned by their posses- lavnic, ki jih poznamo iz istrskih nekropol,
najbližeg i s Kvarnerom nedjeljivo poveza- sors and their recognisability in the circu- predvsem z najbližjega, s Kvarnerjem nelo-
nog Nezakcija.15 lation of goods in the system of privileged čljivo povezanega Nezakcija.15
relations or alliances of eminent persons
U tom posredničkom pravcu, preko kvar- exchanging gifts,13 this role was most likely V tej posredniški smeri, preko kvarnerske-
nerskog otočnog (lošinjsko-creskog- played by Verucchio – an Etruscan center ga arhipelaga (lošinjsko-creško-krški), mor-
-krčkog) otočja, možda možemo razu- on the borders and an enclave on the Adri- da lahko razumemo tudi pojav male rože-
mijevati i pojavu sitne plastike od roga iz atic.14 Although a unique example for the ne plastike iz groba v Vačah,16 glede na to,
grobova iz Vača,16 budući da se toj skulptu- moment, its discovery should not be a too da tej skulpturi kot očitnemu okrasnemu
ri, kao evidentno ukrasnim dijelovima in- big surprise or a complete novelty, since im- delu interjerja, to je bogatega pohištva, lah-
ported artifacts from the Etruscan work-
13 Raspravu na tu temu vidjeti u novijem pristupu 13 Razpravo o tej temi glej v novejšem pristopu pri:
kod: Maras, Sciacca 2011. 13 See the discussion on this topic in the modern Maras, Sciacca 2011.
approach by: Maras, Sciacca 2011.
14 Shvaćenog u smislu G. Sassatellijeve sintagme: 14 Razumljeno v smislu G. Sassatellijeve sintagme:
»centro etrusco di frontiera« (1996). 14 Considered in the sense of G. Sassatellis concept of »centro etrusco di frontiera« (Sassatelli 1996).
»centro etrusco di frontiera« (Sassatelli 1996).
15 Mihovilić 1986; 1988; Cambi 2002, 15–17. 15 Mihovilić 1986; id. 1988; Cambi 2002, 15–17.
16 Starè 1975, 237–238, 242, t. 16: 2–3; 26. 16 Starè 1975, 237–238, 242, t. 16: 2–3, t. 26.
