Page 25 - Vinkler, Jonatan, in Jernej Weiss. ur. 2014. Musica et Artes: ob osemdesetletnici Primoža Kureta. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 25
»Nemirna oseba« in »plagiat«
Matije Klombnerja Ene duhovne peisni (1563)
Jonatan Vinkler, Koper
Septembra 1522 je iz tiskarskih preš Melchiorja Lotterja v nemškem Wit
tenbergu prišlo delo s pomenljivim naslovom – Das Newe Testament
Deutzsch. Knjiga je bila opremljena z enaindvajsetimi celostranskimi le-
sorezi k Razodetju sv. Janeza, ki so bili delo Lucasa Cranacha st. in njegove de-
lavnice. Izdaja se je takoj po prihodu med bralce izkazala za pravi knjigotrški
hit, kajti 3000 izvodov »septembrskega Testamenta« (September-Testament)
je bilo kljub visoki ceni dobesedno razgrabljenih že do božiča istega leta. Sled-
nje je bilo ob dejstvu, da je bilo v nemških deželah v prvem desetletju Luthro-
vega epohalnega gibanja pismenih med 10 in 15 odstotkov prebivalstva,1 nekaj
komaj predstavljivega. Toda bralec iz dela ni mogel razbrati, kdo je umetelni
prevajalec. In razlogov za slednje je bilo, kot ponavadi, več.
Med njimi je bila na posebnem mestu gotovo tradicija prepovedovanja
prevajanja Svetega pisma v vernakularne jezike v srednje- in zgodnjenovoveš-
ki rimski cerkvi. Že učena solunska misijonarja Konstantin Filozof in njegov
brat Metodij sta se morala ob svojem delovanju med velikomoravskimi Slo-
vani otepati obtožb trojezičniške herezije, nato je sinoda v Toulouseu 1229.
odločno prepovedala kakršnokoli prevajanje celotne Biblije ali njenih delov
v deželni jezik. Rimski cesar Karel IV., najznamenitejši mož vladarske hiše
Luksemburžanov, ki je iz Prage naredil mater imperii in je znamenit po usta-
novitvi Karlove univerze (1348) ter svojih praških gradnjah (npr. Karlovega
mostu idr.), je leta 1369 v Lucci izdal prepoved izdajanja vseh takšnih knjig v
nemškem jeziku, ki bi lahko pripadnike ljudske kulture »zaradi napačnega
razumevanja speljale k zmotnim naukom«, papež Gregor XI. pa je 1376. za
1 Max Roser, Literacy (OurWorldInData.org, 2015), http://ourworldindata.org/data/education-
-knowledge/literacy/ (12. 2. 2015).
»nemirna oseba« in »plagiat« 23
Matije Klombnerja Ene duhovne peisni (1563)
Jonatan Vinkler, Koper
Septembra 1522 je iz tiskarskih preš Melchiorja Lotterja v nemškem Wit
tenbergu prišlo delo s pomenljivim naslovom – Das Newe Testament
Deutzsch. Knjiga je bila opremljena z enaindvajsetimi celostranskimi le-
sorezi k Razodetju sv. Janeza, ki so bili delo Lucasa Cranacha st. in njegove de-
lavnice. Izdaja se je takoj po prihodu med bralce izkazala za pravi knjigotrški
hit, kajti 3000 izvodov »septembrskega Testamenta« (September-Testament)
je bilo kljub visoki ceni dobesedno razgrabljenih že do božiča istega leta. Sled-
nje je bilo ob dejstvu, da je bilo v nemških deželah v prvem desetletju Luthro-
vega epohalnega gibanja pismenih med 10 in 15 odstotkov prebivalstva,1 nekaj
komaj predstavljivega. Toda bralec iz dela ni mogel razbrati, kdo je umetelni
prevajalec. In razlogov za slednje je bilo, kot ponavadi, več.
Med njimi je bila na posebnem mestu gotovo tradicija prepovedovanja
prevajanja Svetega pisma v vernakularne jezike v srednje- in zgodnjenovoveš-
ki rimski cerkvi. Že učena solunska misijonarja Konstantin Filozof in njegov
brat Metodij sta se morala ob svojem delovanju med velikomoravskimi Slo-
vani otepati obtožb trojezičniške herezije, nato je sinoda v Toulouseu 1229.
odločno prepovedala kakršnokoli prevajanje celotne Biblije ali njenih delov
v deželni jezik. Rimski cesar Karel IV., najznamenitejši mož vladarske hiše
Luksemburžanov, ki je iz Prage naredil mater imperii in je znamenit po usta-
novitvi Karlove univerze (1348) ter svojih praških gradnjah (npr. Karlovega
mostu idr.), je leta 1369 v Lucci izdal prepoved izdajanja vseh takšnih knjig v
nemškem jeziku, ki bi lahko pripadnike ljudske kulture »zaradi napačnega
razumevanja speljale k zmotnim naukom«, papež Gregor XI. pa je 1376. za
1 Max Roser, Literacy (OurWorldInData.org, 2015), http://ourworldindata.org/data/education-
-knowledge/literacy/ (12. 2. 2015).
»nemirna oseba« in »plagiat« 23
