Page 127 - Čuš, Alenka, et al. ur. (2018). Družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 127
recepcija del draga jančarja na češkem
Augšpurk (1993/1994) – Augsburg. In: Lettre internationale, 1993/1994, č. 11, s.
1–2, prevod František Benhart
Vztahy, především nebezpečné (1994) – Razmerja, predvsem nevarna. In:
Lettre internationale ,1994, č. 12, s. 25–26, prevod František Benhart
Zapomínání znamená nové násilí (1994) – Pozaba pomeni novo nasilje. In:
Scriptum, 1994, roč. 4, č. 14, s. 59—62, prevod František Benhart
Ultima creatura (1995) – Ultima creatura (fragment). In: Denní telegraf, 1995,
roč. 4, č. 169, příl. Telegraf na neděli (22. 7. 1995), prevod František Benhart
Egyptské hrnce masa (1995) – Egiptovski lonci mesa. In: Souvislosti, 1995, roč.
6, č. 2, s. 100—118, prevod František Benhart
Konec tisíciletí, účet století (1995) – Konec tisočletja, račun stoletja. In: Tvar,
1995, roč. 6, č. 11, s. 16–17, prevod František Benhart
Křídla nad Panevropou (1995) – Krila nad Panevropo. In: Tvar, 1995, roč. 6, č.
11, s. 17, prevod František Benhart
Volání a kapky (1997) – Klici in kaplje. In: Souvislosti, 1997, roč. 8, č. 1, s. 23—
26, prevod František Benhart
Neděle v Oberheimu (1997) – Nedelja v Oberheimu. In: Souvislosti, 1997, roč. 8,
č. 1, s. 201—203, prevod František Benhart
Prodloužená minulost (1998), izbor esejev, prevod František Benhart
Poeta a atlet (1998) – Dvanajsto poglavje: Poet in atlet (fragment iz kn-
jige Posmehljivo Poželenje), Proglas, 1998, roč. 9, č. 8, s. 27—29, prevod
František Benhart
Brioni (2001) – Brioni. In: Právo, příl. Salon, 2001, roč. 11, č. 120, s. 4–5, prevod
František Benhart
Herodes a pastýř (2002) – Herodež in pastirc. In: Vně hranic. Antologie
současné slovinské krátké prózy, prevod Aleš Kozár
Střední Evropa – idea minulosti? (2002) – Srednja Evropa – ideja preteklosti?
In: Host, 2002, roč. 18, č. 5, s. 42–43, prevod František Benhart
Joyceův žák (2002) – Joyceov učenec. In: Host, 2002, roč. 18, č. 5, s. 55—58, pre-
vod František Benhart
Vzpoura čtenářů (2002) – Upor bralcev. In: Tvar, 2002, roč. 13, č. 6, s. 6–7, pre-
vod František Benhart
Savana (2003) – Savana. In: Promlky času. Antologie slovinských povídek,
2003, prevod František Benhart
Žert, ironie a hlubší význam (2004) – Šala, ironija in globlji pomen. In: Host,
2004, roč. 20, č. 5, s. 84—90, prevod Hana Chmelíková
125
Augšpurk (1993/1994) – Augsburg. In: Lettre internationale, 1993/1994, č. 11, s.
1–2, prevod František Benhart
Vztahy, především nebezpečné (1994) – Razmerja, predvsem nevarna. In:
Lettre internationale ,1994, č. 12, s. 25–26, prevod František Benhart
Zapomínání znamená nové násilí (1994) – Pozaba pomeni novo nasilje. In:
Scriptum, 1994, roč. 4, č. 14, s. 59—62, prevod František Benhart
Ultima creatura (1995) – Ultima creatura (fragment). In: Denní telegraf, 1995,
roč. 4, č. 169, příl. Telegraf na neděli (22. 7. 1995), prevod František Benhart
Egyptské hrnce masa (1995) – Egiptovski lonci mesa. In: Souvislosti, 1995, roč.
6, č. 2, s. 100—118, prevod František Benhart
Konec tisíciletí, účet století (1995) – Konec tisočletja, račun stoletja. In: Tvar,
1995, roč. 6, č. 11, s. 16–17, prevod František Benhart
Křídla nad Panevropou (1995) – Krila nad Panevropo. In: Tvar, 1995, roč. 6, č.
11, s. 17, prevod František Benhart
Volání a kapky (1997) – Klici in kaplje. In: Souvislosti, 1997, roč. 8, č. 1, s. 23—
26, prevod František Benhart
Neděle v Oberheimu (1997) – Nedelja v Oberheimu. In: Souvislosti, 1997, roč. 8,
č. 1, s. 201—203, prevod František Benhart
Prodloužená minulost (1998), izbor esejev, prevod František Benhart
Poeta a atlet (1998) – Dvanajsto poglavje: Poet in atlet (fragment iz kn-
jige Posmehljivo Poželenje), Proglas, 1998, roč. 9, č. 8, s. 27—29, prevod
František Benhart
Brioni (2001) – Brioni. In: Právo, příl. Salon, 2001, roč. 11, č. 120, s. 4–5, prevod
František Benhart
Herodes a pastýř (2002) – Herodež in pastirc. In: Vně hranic. Antologie
současné slovinské krátké prózy, prevod Aleš Kozár
Střední Evropa – idea minulosti? (2002) – Srednja Evropa – ideja preteklosti?
In: Host, 2002, roč. 18, č. 5, s. 42–43, prevod František Benhart
Joyceův žák (2002) – Joyceov učenec. In: Host, 2002, roč. 18, č. 5, s. 55—58, pre-
vod František Benhart
Vzpoura čtenářů (2002) – Upor bralcev. In: Tvar, 2002, roč. 13, č. 6, s. 6–7, pre-
vod František Benhart
Savana (2003) – Savana. In: Promlky času. Antologie slovinských povídek,
2003, prevod František Benhart
Žert, ironie a hlubší význam (2004) – Šala, ironija in globlji pomen. In: Host,
2004, roč. 20, č. 5, s. 84—90, prevod Hana Chmelíková
125
