Page 125 - Čuš, Alenka, et al. ur. (2018). Družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 125
recepcija del draga jančarja na češkem
vojno.5 Leta 1995 je izšel izbor kratke proze iz Jančarjevih knjig Smrt pri
Mariji snežni, Pogled Angela, Augsburg in druge resnične pripovedi, v pre-
vodu Františka Benharta kot Pohled anděla.6 Leta 2003 so bile pod nazi-
vom Přízrak z Rovenské izdane novele iz knjig Pogled Angela in Prikazen iz
Rovenske, spet v prevodu Františka Benharta. Benhart je tudi prevedel do
sedaj edino v češčino prevedeno Jančarjevo dramo Halštat (2000, z istim
naslovom).7 Prevedeni so bili tudi nekateri eseji, na primer Příběh, který
můžete zaspat iz knjige Duša Evrope (2007, prevod Petr Mainuš), Brioni:
eseje (2005, prevod František Benhart, Hana Chmelíková in David Blažek)8
in Příčky z Jákobova žebříku (izbor esejev, prevod Petr Mainuš).9
Kakor je bilo že omenjeno, je imel František Benhart izrazit vpliv
na recepcijo slovenske literature na Češkem. Bralci na Češkem so se lah-
ko seznanili z Jančarjevimi deli skoraj samo skozi njegove prevode vse do
njegove smrti. Ko govorimo o recepciji Draga Jančarja na Češkem, mo-
ramo poudariti recenzije čeških literarnih kritikov. Najpogosteje jih piše-
jo že omenjeni češki slovenisti, na primer Aleš Kozár, Libor Doležán,
Hana Chmelíková, Kamil Valšík, Petr Mainuš, ki so hkrati tudi avtorji
Jančarjevih prevodov. Na eni strani gre za strokovnjake, ki dobro poznajo
slovenščino in kulturni politični kontekst Jančarjevih del, na drugi strani
pa ne moremo govoriti o popolnoma objektivnem pogledu.
Seznam prevodov Draga Jančarja v češčino
ROMANI
Galejník (1990) – Galjot (1978), prevod František Benhart
Chtíč chtíc nechtíc. O jiném rozumění (1999) – Posmehljivo poželenje (1993),
prevod František Benhart
Kateřina, páv a jezuita (2003) – Katarina, pav in jezuit (2000), prevod František
Benhart
Polární záře (2009) – Severni sij (2005), prevod Libor Doležán
5 Jančar, Drago. 2009. Polární záře. Praha: H+H, 2009.
6 Jančar, Drago. 1995. Pohled anděla. Praha: Volvox Globator.
7 Jančar, Drago. 2003. Přízrak z Rovenské. Brno: Host; Jančar, Drago. 2000. Halštat.
Praha: Divadelní ústav.
8 Jančar, Drago. 2005. Brioni. Praha: Volvox Globator.
9 Jančar, Drago. 2006. Příčky z Jákobova žebříku. Brno: CDK.
123
vojno.5 Leta 1995 je izšel izbor kratke proze iz Jančarjevih knjig Smrt pri
Mariji snežni, Pogled Angela, Augsburg in druge resnične pripovedi, v pre-
vodu Františka Benharta kot Pohled anděla.6 Leta 2003 so bile pod nazi-
vom Přízrak z Rovenské izdane novele iz knjig Pogled Angela in Prikazen iz
Rovenske, spet v prevodu Františka Benharta. Benhart je tudi prevedel do
sedaj edino v češčino prevedeno Jančarjevo dramo Halštat (2000, z istim
naslovom).7 Prevedeni so bili tudi nekateri eseji, na primer Příběh, který
můžete zaspat iz knjige Duša Evrope (2007, prevod Petr Mainuš), Brioni:
eseje (2005, prevod František Benhart, Hana Chmelíková in David Blažek)8
in Příčky z Jákobova žebříku (izbor esejev, prevod Petr Mainuš).9
Kakor je bilo že omenjeno, je imel František Benhart izrazit vpliv
na recepcijo slovenske literature na Češkem. Bralci na Češkem so se lah-
ko seznanili z Jančarjevimi deli skoraj samo skozi njegove prevode vse do
njegove smrti. Ko govorimo o recepciji Draga Jančarja na Češkem, mo-
ramo poudariti recenzije čeških literarnih kritikov. Najpogosteje jih piše-
jo že omenjeni češki slovenisti, na primer Aleš Kozár, Libor Doležán,
Hana Chmelíková, Kamil Valšík, Petr Mainuš, ki so hkrati tudi avtorji
Jančarjevih prevodov. Na eni strani gre za strokovnjake, ki dobro poznajo
slovenščino in kulturni politični kontekst Jančarjevih del, na drugi strani
pa ne moremo govoriti o popolnoma objektivnem pogledu.
Seznam prevodov Draga Jančarja v češčino
ROMANI
Galejník (1990) – Galjot (1978), prevod František Benhart
Chtíč chtíc nechtíc. O jiném rozumění (1999) – Posmehljivo poželenje (1993),
prevod František Benhart
Kateřina, páv a jezuita (2003) – Katarina, pav in jezuit (2000), prevod František
Benhart
Polární záře (2009) – Severni sij (2005), prevod Libor Doležán
5 Jančar, Drago. 2009. Polární záře. Praha: H+H, 2009.
6 Jančar, Drago. 1995. Pohled anděla. Praha: Volvox Globator.
7 Jančar, Drago. 2003. Přízrak z Rovenské. Brno: Host; Jančar, Drago. 2000. Halštat.
Praha: Divadelní ústav.
8 Jančar, Drago. 2005. Brioni. Praha: Volvox Globator.
9 Jančar, Drago. 2006. Příčky z Jákobova žebříku. Brno: CDK.
123
