Page 218 - Vinkler, Jonatan, Ana Beguš and Marcello Potocco. Eds. 2019. Ideology in the 20th Century: Studies of literary and social discourses and practices. Koper: University of Primorska Press
P. 218
Ideology in the 20th Century: studies of literary and social discourses and practices
Baghiu pa na drugi strani raziskuje socialistični realizem, in sicer v
okviru pojmovanja, da gre za pojav množične kulture. Splošni pogled na
literaturo pod socialističnim realizmom je, da gre za standardizirano pi-
sanje in formulaičen žanr. Baghiu v prispevku skuša analizirati žanrsko
literaturo in literarne podžanre, prevajane v Romuniji v obdobju socia-
lističnega realizma, da bi pridobil bolj celosten vpogled v družbeni cilj
in funkcije literature socialističnega realizma. Skladno z ideološkim pro-
gramom Sovjetske zveze in njenega območja vpliva je prihajalo do števil-
nih poskusov nadzora nad popularnimi in mladinskimi romani. Hkrati
bi morala biti ta prizadevanja povezana z razvojem popularne literatu-
re v zahodnih kulturah, saj si ta dva nasprotna si kulturna sistema delita
številne pomembne podobnosti. Zlasti če upoštevamo, da so bili najbolj
prevajani literarni avtorji v stalinističnem romunskem kulturnem siste-
218 mu Alexandre Dumas, Jack London in Mark Twain, se vrzel med zahod-
no in vzhodno popularno literaturo ne zdi tako široka, četudi so njune
funkcije v obeh prostorih različne.
Baghiu pa na drugi strani raziskuje socialistični realizem, in sicer v
okviru pojmovanja, da gre za pojav množične kulture. Splošni pogled na
literaturo pod socialističnim realizmom je, da gre za standardizirano pi-
sanje in formulaičen žanr. Baghiu v prispevku skuša analizirati žanrsko
literaturo in literarne podžanre, prevajane v Romuniji v obdobju socia-
lističnega realizma, da bi pridobil bolj celosten vpogled v družbeni cilj
in funkcije literature socialističnega realizma. Skladno z ideološkim pro-
gramom Sovjetske zveze in njenega območja vpliva je prihajalo do števil-
nih poskusov nadzora nad popularnimi in mladinskimi romani. Hkrati
bi morala biti ta prizadevanja povezana z razvojem popularne literatu-
re v zahodnih kulturah, saj si ta dva nasprotna si kulturna sistema delita
številne pomembne podobnosti. Zlasti če upoštevamo, da so bili najbolj
prevajani literarni avtorji v stalinističnem romunskem kulturnem siste-
218 mu Alexandre Dumas, Jack London in Mark Twain, se vrzel med zahod-
no in vzhodno popularno literaturo ne zdi tako široka, četudi so njune
funkcije v obeh prostorih različne.
