Page 53 - L’italiano in contesti plurilingui: incroci linguistico-culturali
P. 53
Riassunti
Gli usi cataforici dell’articolo in italiano
come spie di determinatezza delle entità
rese con sintagmi sottocategorizzanti
nei testi sloveni
Mirjam Premrl
Università di Lubiana, Slovenia
Gli usi cataforici dell’articolo riguardano quelle situazioni in cui lo status di
determinatezza del sintagma nucleo è determinato dalla presenza di post-
modificatori, quali i sintagmi sottocategorizzati nonché le dipendenti rela-
tive e quelle completive. Tuttavia un postmodificatore non incide necessa-
riamente sulla scelta dell’articolo determinativo davanti al sintagma nucleo.
In tali casi si parlerà di pseudocatafora. Il presente articolo riporta i risultati
di un’analisi qualitativa di postmodificatori in italiano e in sloveno, svolta in
base a un corpus italo-sloveno di testi originali e delle loro traduzioni. L’ar-
gomento è particolarmente rilevante in riferimento allo sloveno, una lingua
senza articoli, dal momento che indaga le modalità entro cui, in dipendenza
dal tipo di modificatore e il suo significato, si può prevedere lo status di de-
terminatezza delle entità rese con il sintagma nucleo nei testi sloveni. La fe-
lice interpretazione di tali postmodificatori nei testi sloveni può avere effetti
positivi sull’impiego dell’articolo in italiano e rivelarsi utile sia nell’insegna-
mento che nella traduzione. In relazione ai sintagmi sottocategorizzati biso-
gna distinguere i complementi concettuali da quelli argomentali: i primi non
incidono sulla scelta dell’articolo. Per quanto concerne le dipendenti relati-
ve il presente contributo propone una definizione di restrittività che preva-
lentemente coincide con la determinatezza dell’entità nel sintagma nucleo.
Per lo stesso motivo, essendo complemento obbligatorio del sintagma nu-
cleo, le completive risultano segno della determinatezza dell’entità del sin-
tagma nucleo. Un altro aspetto affrontato è quello del carattere descrittivo
della dipendente relativa restrittiva.
Parole chiave: articolo, (pseudo)catafora, determinatezza, italiano, sloveno
53
Gli usi cataforici dell’articolo in italiano
come spie di determinatezza delle entità
rese con sintagmi sottocategorizzanti
nei testi sloveni
Mirjam Premrl
Università di Lubiana, Slovenia
Gli usi cataforici dell’articolo riguardano quelle situazioni in cui lo status di
determinatezza del sintagma nucleo è determinato dalla presenza di post-
modificatori, quali i sintagmi sottocategorizzati nonché le dipendenti rela-
tive e quelle completive. Tuttavia un postmodificatore non incide necessa-
riamente sulla scelta dell’articolo determinativo davanti al sintagma nucleo.
In tali casi si parlerà di pseudocatafora. Il presente articolo riporta i risultati
di un’analisi qualitativa di postmodificatori in italiano e in sloveno, svolta in
base a un corpus italo-sloveno di testi originali e delle loro traduzioni. L’ar-
gomento è particolarmente rilevante in riferimento allo sloveno, una lingua
senza articoli, dal momento che indaga le modalità entro cui, in dipendenza
dal tipo di modificatore e il suo significato, si può prevedere lo status di de-
terminatezza delle entità rese con il sintagma nucleo nei testi sloveni. La fe-
lice interpretazione di tali postmodificatori nei testi sloveni può avere effetti
positivi sull’impiego dell’articolo in italiano e rivelarsi utile sia nell’insegna-
mento che nella traduzione. In relazione ai sintagmi sottocategorizzati biso-
gna distinguere i complementi concettuali da quelli argomentali: i primi non
incidono sulla scelta dell’articolo. Per quanto concerne le dipendenti relati-
ve il presente contributo propone una definizione di restrittività che preva-
lentemente coincide con la determinatezza dell’entità nel sintagma nucleo.
Per lo stesso motivo, essendo complemento obbligatorio del sintagma nu-
cleo, le completive risultano segno della determinatezza dell’entità del sin-
tagma nucleo. Un altro aspetto affrontato è quello del carattere descrittivo
della dipendente relativa restrittiva.
Parole chiave: articolo, (pseudo)catafora, determinatezza, italiano, sloveno
53
