Page 162 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XV (2019), številka 29, ISSN 2590-9754
P. 162
študijski večeri
shih Godou […] (v’Tibingi, 1595). Prva je Ena lepa duhovna pejsen v ti viži
kakor ta nemška »Durch Adams Fall ist gantz verderbt« (»Skusi Adamou
greh smo mi hudi, grešni postali …«), ki obsega 9 osemvrstičnih kitic.
Po Ruplu gre za dokaj svoboden prevod pesmi Lazarusa Spenglerja iz
1524. (1966, 397–99).3
Druga je Ena pejsen zuper vse sovražnike te vere, v ti viži kakor ta
nemška: Mag ich vnglück nicht wiederstahn (»Nesreči tar nemilosti na
tem sveti se ne morem vbraniti«), ki obsega šest enajstvrstičnih kitic.
»Znojilšek je za svojo pesem vzel zunanjo obliko in vsebino od nemške
trivrstične pesmi, ki je 1529. izšla pri Klugu z melodijo, a brez navedbe
avtorja besedila. Znojilšek je po tej predlogi spesnil novo pesem s šesti-
mi kiticami.« (Čerin 1908, 235)
Znojilškovo poglavitno delo je seveda Katechismus Doctoria Martina
Luthra (Tübingen, 1595); štiri pesmi v njem so verjetno Znojilškove: Oča
Vsigamogoči, Hvalimo Boga, Boga nečem zabit in Tu so gvišnu dobri mož
je (Rupel 1966, 399–400). Težko si razložimo, kako je mogel Znojilšek
uvrstiti Barbatov sestavek iz 1572. kot predgovor v knjigo, ki so jo tiskali
na Württemberškem; morda je bil še vedno blizu flacijanizmu, ki se ga
je navzel kot študent v Jeni.
V primerjavi z drugimi protestantskimi verzifikatorji je Znojilšek
spreten, njegove pesmi izražajo dokaj smisla za estetsko čutenje in sproš
čenost, preseneča tudi jezikovna čistost. Čerin navaja, da se edini zna-
ni izvirni izvod na Slovenskem hrani v Knjižnici Narodnega muzeja v
Ljubljani (1908, 132). NUK hrani le fotografije izvoda v Mestni knjižni-
ci v švicarskem Winterthuru.
Alfred Jensen (1859–1921) in Anton Aškerc (1856–1912)
Znano je, da je močno fascinacijo s Trubarjem in reformacijo doživ
ljal tudi Anton Aškerc. V njegovi pesnitvi Primož Trubar (1905) bere-
mo tudi tole kitico:
3 Lazarus Spengler (1479–1543), prominenten nemški verski reformator, Lutrov pri-
vrženec in sodelavec že od leta 1518, 1521. skupaj z Lutrom ekskomuniciran.
160
shih Godou […] (v’Tibingi, 1595). Prva je Ena lepa duhovna pejsen v ti viži
kakor ta nemška »Durch Adams Fall ist gantz verderbt« (»Skusi Adamou
greh smo mi hudi, grešni postali …«), ki obsega 9 osemvrstičnih kitic.
Po Ruplu gre za dokaj svoboden prevod pesmi Lazarusa Spenglerja iz
1524. (1966, 397–99).3
Druga je Ena pejsen zuper vse sovražnike te vere, v ti viži kakor ta
nemška: Mag ich vnglück nicht wiederstahn (»Nesreči tar nemilosti na
tem sveti se ne morem vbraniti«), ki obsega šest enajstvrstičnih kitic.
»Znojilšek je za svojo pesem vzel zunanjo obliko in vsebino od nemške
trivrstične pesmi, ki je 1529. izšla pri Klugu z melodijo, a brez navedbe
avtorja besedila. Znojilšek je po tej predlogi spesnil novo pesem s šesti-
mi kiticami.« (Čerin 1908, 235)
Znojilškovo poglavitno delo je seveda Katechismus Doctoria Martina
Luthra (Tübingen, 1595); štiri pesmi v njem so verjetno Znojilškove: Oča
Vsigamogoči, Hvalimo Boga, Boga nečem zabit in Tu so gvišnu dobri mož
je (Rupel 1966, 399–400). Težko si razložimo, kako je mogel Znojilšek
uvrstiti Barbatov sestavek iz 1572. kot predgovor v knjigo, ki so jo tiskali
na Württemberškem; morda je bil še vedno blizu flacijanizmu, ki se ga
je navzel kot študent v Jeni.
V primerjavi z drugimi protestantskimi verzifikatorji je Znojilšek
spreten, njegove pesmi izražajo dokaj smisla za estetsko čutenje in sproš
čenost, preseneča tudi jezikovna čistost. Čerin navaja, da se edini zna-
ni izvirni izvod na Slovenskem hrani v Knjižnici Narodnega muzeja v
Ljubljani (1908, 132). NUK hrani le fotografije izvoda v Mestni knjižni-
ci v švicarskem Winterthuru.
Alfred Jensen (1859–1921) in Anton Aškerc (1856–1912)
Znano je, da je močno fascinacijo s Trubarjem in reformacijo doživ
ljal tudi Anton Aškerc. V njegovi pesnitvi Primož Trubar (1905) bere-
mo tudi tole kitico:
3 Lazarus Spengler (1479–1543), prominenten nemški verski reformator, Lutrov pri-
vrženec in sodelavec že od leta 1518, 1521. skupaj z Lutrom ekskomuniciran.
160
