Page 421 - Weiss, Jernej, ur. 2017. Glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti - Musical Migrations: Crossroads of European Musical Diversity. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 1
P. 421
povzetki
nemškem jeziku sledil novim kulturnopolitičnim tendencam, veljavnim v
nemškem in avstrijskem prostoru. Nemški prevod Livignijevega besedila
Das Mädchen von Fraskati, natisnjen v Ljubljani, je dragocen zgodovinski
dokument. Osem vrstic v slovenskem jeziku, ki so vstavljene med nemško
besedilo, je pomemben dokument prve faze uvajanja narodnega jezika v
javno rabo med izobražene, italijansko in nemško govoreče ljubljanske me-
ščane v nekdanji avstrijski deželi Kranjski.
Ključne besede: 18. stoletje, operne predstave, Schikaneder, Ljubljana, Der
Barbier von Seville, La frascatana
Irena Gantar Godina
Jan Václav Lego – glasnik slovensko-češke vzajemnosti
Prispevek je kratek oris delovanja češkega kulturnika in publicista, ki je
v letih 1857–1870 deloval med Slovenci. Sicer državni uradnik, pravnik, je
bil Jan Lego velik zagovornik slovanske vzajemnosti, kar je skušal vzbudi-
ti tudi med Slovenci. Osredotočil se je na kulturno-buditeljsko delo, vkl-
jučil se je v organiziranje narodno-buditeljskih društev, pomagal dijakom
in študentom; češko javnost je seznanjal z razmerami na Slovenskem. Velik
pomen za slovensko-češko sodelovanje imata njegov Vodnik po Slovenskem
(1887) in Češko slovenska slovnica (1883 in 1892).
Ključne besede: Slovensko-češko sodelovanje, slovanska vzajemnost, kul-
turno-izobraževalno delo, dijaštvo
Vladimir Gurevich
Antonio Lolli – na poti: Bergamo–Stuttgart–Sankt
Peterburg–Neapelj
Prispevek je posvečen življenju in delu slavnega italijanskega violinista iz
druge polovice 18. stoletja, Antonia Lollija. Bil je virtuoz in eden prvih gos-
tujočih solistov v Evropi, za katere je bil glavni cilj nastop pred širnim ob-
činstvom. Lolli tudi uteleša idejo projekta Musica migrans. Mladost je pre-
živel v severni Italiji in najverjetneje študiral pri Giuseppeju Tartiniju. Nato
je leta 1758 na priporočilo patra Martinija postal solist slavne stuttgartske
kapele, kjer je deloval skupaj z Jomellijem, Noverrеjem in Nardinijem. V
60. letih 18. stoletja se je začela njegova kariera potujočega virtuoza po dr-
žavah Evrope. Sredi 70. let 18. stoletja je prišel v Sankt Peterburg, tam s pre-
kinitvami deloval osem let in igral pomembno vlogo pri razvoju ruske vio-
linske šole. Po letu 1784 se je Lolli vrnil v Italijo, skupaj s Paisiellom vodil
glasbeno življenje Neapeljskega kraljestva (1799) oziroma Neapeljske repub-
419
nemškem jeziku sledil novim kulturnopolitičnim tendencam, veljavnim v
nemškem in avstrijskem prostoru. Nemški prevod Livignijevega besedila
Das Mädchen von Fraskati, natisnjen v Ljubljani, je dragocen zgodovinski
dokument. Osem vrstic v slovenskem jeziku, ki so vstavljene med nemško
besedilo, je pomemben dokument prve faze uvajanja narodnega jezika v
javno rabo med izobražene, italijansko in nemško govoreče ljubljanske me-
ščane v nekdanji avstrijski deželi Kranjski.
Ključne besede: 18. stoletje, operne predstave, Schikaneder, Ljubljana, Der
Barbier von Seville, La frascatana
Irena Gantar Godina
Jan Václav Lego – glasnik slovensko-češke vzajemnosti
Prispevek je kratek oris delovanja češkega kulturnika in publicista, ki je
v letih 1857–1870 deloval med Slovenci. Sicer državni uradnik, pravnik, je
bil Jan Lego velik zagovornik slovanske vzajemnosti, kar je skušal vzbudi-
ti tudi med Slovenci. Osredotočil se je na kulturno-buditeljsko delo, vkl-
jučil se je v organiziranje narodno-buditeljskih društev, pomagal dijakom
in študentom; češko javnost je seznanjal z razmerami na Slovenskem. Velik
pomen za slovensko-češko sodelovanje imata njegov Vodnik po Slovenskem
(1887) in Češko slovenska slovnica (1883 in 1892).
Ključne besede: Slovensko-češko sodelovanje, slovanska vzajemnost, kul-
turno-izobraževalno delo, dijaštvo
Vladimir Gurevich
Antonio Lolli – na poti: Bergamo–Stuttgart–Sankt
Peterburg–Neapelj
Prispevek je posvečen življenju in delu slavnega italijanskega violinista iz
druge polovice 18. stoletja, Antonia Lollija. Bil je virtuoz in eden prvih gos-
tujočih solistov v Evropi, za katere je bil glavni cilj nastop pred širnim ob-
činstvom. Lolli tudi uteleša idejo projekta Musica migrans. Mladost je pre-
živel v severni Italiji in najverjetneje študiral pri Giuseppeju Tartiniju. Nato
je leta 1758 na priporočilo patra Martinija postal solist slavne stuttgartske
kapele, kjer je deloval skupaj z Jomellijem, Noverrеjem in Nardinijem. V
60. letih 18. stoletja se je začela njegova kariera potujočega virtuoza po dr-
žavah Evrope. Sredi 70. let 18. stoletja je prišel v Sankt Peterburg, tam s pre-
kinitvami deloval osem let in igral pomembno vlogo pri razvoju ruske vio-
linske šole. Po letu 1784 se je Lolli vrnil v Italijo, skupaj s Paisiellom vodil
glasbeno življenje Neapeljskega kraljestva (1799) oziroma Neapeljske repub-
419
