Page 149 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XV (2019), številka 29, ISSN 2590-9754
P. 149
marko marinčič
Sollicher jamer beſonders an den Crobaten vnd Windiſchen Volck mit
groſſem hertzlichen vnd Chriſtlichen mitleiden zu bedencken / ſo noch
mit Namen der Chriſtenheit zugezölet / vnd auff der Grentz gegen dem
Ertzfeind Chriſtlichs Namens dem Türcken wohnen [...]
Wölcher gſtalt auch die Grentzen gegen dem grewlichſten Feind Chriſt-
lichs Namens nach dem böſten beſetzt / da auff der ſelben rechte vnnd le-
bendige Glider Chriſti ſtätigs mit jrem embſigen vnd eifferigen Gebett ge-
gen Gott / als in einer Schlachtordnu[n]g ſtehn [...]
Vnd zwar nach dem wir arme Diener Chriſti den Crobaten / vn[nd]
Windiſchen Volck zu guttem / diß Chriſtlich Werck vnder hand ge-
nommen [...] auch jetzunder vnnd in ſo kurtzer zeit [...] hin vnnd wider
vnder den Crobaten vnnd Windiſchen Volck ein groſſe anzal der Chriſten
geſamlet vnnd gefunden / die mit groſſen frewden das Wort des Herrn an-
genommen / vn[nd] als ein Liecht / ſo ſich nicht v gen laßt / auff ein Leich-
ter ſtecken / darmit es auch andem / ſo noch im finſtern ſitzen / leuchten
möge. (Trubar [1563] 2011, 595–97)
Tolikšno gorje, posebno Hrvatov in Slovencev, ki se po imenu prišteva-
jo h krščanskemu svetu in prebivajo na mejah največjih sovražnikov Kris-
tusovega imena Turkov, si zasluži veliko in srčno sočutje [...]
S tem, da so meje proti najokrutnejšemu sovražniku Kristusovega ime-
na zasedene s pravimi in živimi členi Kristusove Cerkve, so le-te tudi naj-
bolje zavarovane [...]
Potem ko smo ubogi Kristusovi služabniki hrvaškemu in slovenskemu
ljudstvu v korist prevzeli to krščansko delo [...] se že sedaj v tako kratkem
času [...] zmeraj znova med hrvaškim in slovenskim ljudstvom zbirajo ve-
like množice kristjanov, ki z velikim veseljem sprejemajo božjo besedo ter
jo kot luč, katere ni mogoče zakriti, postavljajo na svetilnik, da bi svetila
tudi drugim, ki so še v temi. (Trubar [1563] 2011, 602–04)43
dar Andreae prav na občutku ogroženosti gradi idejo o superiornosti reformaci-
je. Trubar, bi lahko dodali, na tem gradi tudi protoslovensko etnično identiteto.
43 Tj. Vrečko 2011, 595–604.
147
Sollicher jamer beſonders an den Crobaten vnd Windiſchen Volck mit
groſſem hertzlichen vnd Chriſtlichen mitleiden zu bedencken / ſo noch
mit Namen der Chriſtenheit zugezölet / vnd auff der Grentz gegen dem
Ertzfeind Chriſtlichs Namens dem Türcken wohnen [...]
Wölcher gſtalt auch die Grentzen gegen dem grewlichſten Feind Chriſt-
lichs Namens nach dem böſten beſetzt / da auff der ſelben rechte vnnd le-
bendige Glider Chriſti ſtätigs mit jrem embſigen vnd eifferigen Gebett ge-
gen Gott / als in einer Schlachtordnu[n]g ſtehn [...]
Vnd zwar nach dem wir arme Diener Chriſti den Crobaten / vn[nd]
Windiſchen Volck zu guttem / diß Chriſtlich Werck vnder hand ge-
nommen [...] auch jetzunder vnnd in ſo kurtzer zeit [...] hin vnnd wider
vnder den Crobaten vnnd Windiſchen Volck ein groſſe anzal der Chriſten
geſamlet vnnd gefunden / die mit groſſen frewden das Wort des Herrn an-
genommen / vn[nd] als ein Liecht / ſo ſich nicht v gen laßt / auff ein Leich-
ter ſtecken / darmit es auch andem / ſo noch im finſtern ſitzen / leuchten
möge. (Trubar [1563] 2011, 595–97)
Tolikšno gorje, posebno Hrvatov in Slovencev, ki se po imenu prišteva-
jo h krščanskemu svetu in prebivajo na mejah največjih sovražnikov Kris-
tusovega imena Turkov, si zasluži veliko in srčno sočutje [...]
S tem, da so meje proti najokrutnejšemu sovražniku Kristusovega ime-
na zasedene s pravimi in živimi členi Kristusove Cerkve, so le-te tudi naj-
bolje zavarovane [...]
Potem ko smo ubogi Kristusovi služabniki hrvaškemu in slovenskemu
ljudstvu v korist prevzeli to krščansko delo [...] se že sedaj v tako kratkem
času [...] zmeraj znova med hrvaškim in slovenskim ljudstvom zbirajo ve-
like množice kristjanov, ki z velikim veseljem sprejemajo božjo besedo ter
jo kot luč, katere ni mogoče zakriti, postavljajo na svetilnik, da bi svetila
tudi drugim, ki so še v temi. (Trubar [1563] 2011, 602–04)43
dar Andreae prav na občutku ogroženosti gradi idejo o superiornosti reformaci-
je. Trubar, bi lahko dodali, na tem gradi tudi protoslovensko etnično identiteto.
43 Tj. Vrečko 2011, 595–604.
147
