Page 127 - Križnar, Franc, in Igor Grdina, ur. 2023. Josip Ipavec in njegov svet. Koper: Založba Univerze na Primorskem

11

Trije samospevi Josipa Ipavca

Urška Arlič Gololičič
SNG Opera in balet Ljubljana, Ljubljana

Heinrich Heine, »Ich will meine Seele tauchen«

Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben,
Wie der Kuss von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süsser Stund’.

»Če mogel bi …« (prevod: Pavel Oblak)

Če mogel bi v lilije kelih
utopiti vzdihe srca,
obljubljeni slavospevi
bi vreli iz njega dna.

Tako bi vreli drhteči,
kot poljub drhtel je tvoj,
ki pil sem z ustnic ljubečih
nekoč ga pobožno s teboj.
Heine je med najpriljubljenejšimi pesniki skladateljev samospeva vseh ča-
sov. Pri Josipu še posebej, očitno mu je bil zelo blizu. Njegova poezija je
že sama po sebi ponujala naravno ritmiko in melodiko, ki jo je Josip znal
tenkočutno zaznati in izkoristiti, poudariti ter oživeti z glasbo. Sama sem
našla še 12 uglasbitev te pesmi, moram priznati, da Josipova po mojem

Križnar, Franc, Igor Grdina, ur. 2023. Josip Ipavec in njegov svet.
Koper: Založba Univerze na Primorskem. https://doi.org/10.26493/978-961-293-197-1.127-136

127