Page 134 - Križnar, Franc, in Igor Grdina, ur. 2023. Josip Ipavec in njegov svet. Koper: Založba Univerze na Primorskem
P. 134
ip Ipavec in njegov svet
prosto melodijo in zvočnostjo bolečina prav zareže, ne skozi žalost, am
pak skozi toploto, ki utripa v prsih ob izgubi bližnjega in le počasi izzve
neva skozi čas.
Prosti prevod bi šel nekako takole:
Mati je slonela na osenčenih vhodnih vratih [senca verjetno prihaja
od grmičevja, posajenega blizu vhoda]. Pred njo je klečala svetlola-
sa hčerkica, trgala si je vrtnice in spominčice in jih poljubljala s sme-
jočim obrazom: »Ej, mati, ko bom velika kot ti, ti bom vse v hiši pri-
nesla, skrbela bom zate in te negovala ljubeznivo in pazljivo kot te
vrtnice in spominčice.«
In leta so minila. Na osenčenih vhodnih vratih štrli in se dviga špan-
ski bezeg. Neko dekle se stiska k ljubemu, njuni srci bijeta enotno in
134
prosto melodijo in zvočnostjo bolečina prav zareže, ne skozi žalost, am
pak skozi toploto, ki utripa v prsih ob izgubi bližnjega in le počasi izzve
neva skozi čas.
Prosti prevod bi šel nekako takole:
Mati je slonela na osenčenih vhodnih vratih [senca verjetno prihaja
od grmičevja, posajenega blizu vhoda]. Pred njo je klečala svetlola-
sa hčerkica, trgala si je vrtnice in spominčice in jih poljubljala s sme-
jočim obrazom: »Ej, mati, ko bom velika kot ti, ti bom vse v hiši pri-
nesla, skrbela bom zate in te negovala ljubeznivo in pazljivo kot te
vrtnice in spominčice.«
In leta so minila. Na osenčenih vhodnih vratih štrli in se dviga špan-
ski bezeg. Neko dekle se stiska k ljubemu, njuni srci bijeta enotno in
134
