Page 150 - Weiss, Jernej, ur. 2017. Glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti - Musical Migrations: Crossroads of European Musical Diversity. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 1
P. 150
glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti
ihn am 10. August 1802 der Tod ereilte. Im von Kriegen erfassten Europa
blieb er unbemerkt. Nur die aufmerksame „AMZ“ berichtete über ihn in
einer der Oktobernummern und unterstrich, dass „Lolli in Neapel (sic! –
V.G.) nach langer schwerer Krankheit verstarb. Die über diesen in vielerlei
Hinsicht besonderen Menschen vorhandenen Daten sind zum Teil unvoll-
ständig oder falsch. Sie müssen konkretisiert und ergänzt werden.“29.
Schon zu Lebzeiten wurde Lolli eine der legendären Figuren der ent-
stehenden Generation der wandernden Virtuosen. Schon bald nach seinem
Tod wurde er vergessen, anscheinend für immer. Heute, da die Geschichte
uns dazu zwingt, uns mit dem Gesicht den Schatten der Vergangenheit zu-
zuwenden, kehren sie zurück, weil sie für uns, die jetzt Lebenden notwen-
dig sind. Während wir die zufällig oder absichtlich gestrichenen Seiten der
Geschichte der europäischen und russischen Musik wiederherstellen, ver-
neigen wir uns vor dem Andenken an den Maestro Antonio Lolli, den der
weise Eduard Hanslick als „Vorläufer und Vorbild für Paganini und geisti-
gen Vater aller Geigenvirtuosen bezeichnete“30.
Übersetzt von Daniela Santowski
Bibliographie
Allgemeine Musikalische Zeitung (AMZ). Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1802, No.
7, Spalte/Reihe 86.
„Antonio Lolli“. Allgemeine Musikalische Zeitung (AMZ). Leipzig: Breitkopf &
Härtel, 1799, NN 57, 59, 42.
Archiv der Direktion der Kaiserlichen Theater (ADIT). St. Petersburg: Direkti-
on der Kaiserlichen Theater, 1892, Ausgabe 2, SS. 143–144.
Butir, L. M.. „Antonio Lolli“. Musikalisches Petersburg. XVIII Jahrhundert. St.
Petersburg: Kompozitor-Sankt-Peterburg, 1998, Band 2, S. 147.
Dittersdorf, Carl Ditters von. Mémoires. Bruxelles: Th. Lombaerts, 1910, S. 181.
„Ergänzung zu den St. Petersburger Mitteilungen“. 10. März 1780.
„Ergänzung zu den St. Petersburger Mitteilungen“. 16. März 1784.
Geschichte der russischen Musik. Moskau: „Muzyka“, Moskwa, 1985, Band 3,
S. 406.
Hanslick, Eduard. Geschichte des Concertwesens in Wien. Wien: Braumüller,
1869, S. 107.
29 AMZ, 1802, № 7, Spalte/Reihe 86.
30 E. Hanslick, Geschichte des Concertwesens in Wien (Wien: Braumüller, 1869), S. 107.
148
ihn am 10. August 1802 der Tod ereilte. Im von Kriegen erfassten Europa
blieb er unbemerkt. Nur die aufmerksame „AMZ“ berichtete über ihn in
einer der Oktobernummern und unterstrich, dass „Lolli in Neapel (sic! –
V.G.) nach langer schwerer Krankheit verstarb. Die über diesen in vielerlei
Hinsicht besonderen Menschen vorhandenen Daten sind zum Teil unvoll-
ständig oder falsch. Sie müssen konkretisiert und ergänzt werden.“29.
Schon zu Lebzeiten wurde Lolli eine der legendären Figuren der ent-
stehenden Generation der wandernden Virtuosen. Schon bald nach seinem
Tod wurde er vergessen, anscheinend für immer. Heute, da die Geschichte
uns dazu zwingt, uns mit dem Gesicht den Schatten der Vergangenheit zu-
zuwenden, kehren sie zurück, weil sie für uns, die jetzt Lebenden notwen-
dig sind. Während wir die zufällig oder absichtlich gestrichenen Seiten der
Geschichte der europäischen und russischen Musik wiederherstellen, ver-
neigen wir uns vor dem Andenken an den Maestro Antonio Lolli, den der
weise Eduard Hanslick als „Vorläufer und Vorbild für Paganini und geisti-
gen Vater aller Geigenvirtuosen bezeichnete“30.
Übersetzt von Daniela Santowski
Bibliographie
Allgemeine Musikalische Zeitung (AMZ). Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1802, No.
7, Spalte/Reihe 86.
„Antonio Lolli“. Allgemeine Musikalische Zeitung (AMZ). Leipzig: Breitkopf &
Härtel, 1799, NN 57, 59, 42.
Archiv der Direktion der Kaiserlichen Theater (ADIT). St. Petersburg: Direkti-
on der Kaiserlichen Theater, 1892, Ausgabe 2, SS. 143–144.
Butir, L. M.. „Antonio Lolli“. Musikalisches Petersburg. XVIII Jahrhundert. St.
Petersburg: Kompozitor-Sankt-Peterburg, 1998, Band 2, S. 147.
Dittersdorf, Carl Ditters von. Mémoires. Bruxelles: Th. Lombaerts, 1910, S. 181.
„Ergänzung zu den St. Petersburger Mitteilungen“. 10. März 1780.
„Ergänzung zu den St. Petersburger Mitteilungen“. 16. März 1784.
Geschichte der russischen Musik. Moskau: „Muzyka“, Moskwa, 1985, Band 3,
S. 406.
Hanslick, Eduard. Geschichte des Concertwesens in Wien. Wien: Braumüller,
1869, S. 107.
29 AMZ, 1802, № 7, Spalte/Reihe 86.
30 E. Hanslick, Geschichte des Concertwesens in Wien (Wien: Braumüller, 1869), S. 107.
148
