Page 146 - Weiss, Jernej, ur. 2017. Glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti - Musical Migrations: Crossroads of European Musical Diversity. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 1
P. 146
glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti
„1. Die Hälfte seines Jahresgehaltes, nämlich 2000 Rubel. 2. 500 Rubel für
die Fahrt, gemäß Vertrag. 3. Der Lohn für ein Drittel des Monats Mai, wie
auch für September und Oktober, insgesamt 666 Rubel“22. Da kann man
sich vorstellen, mit welchen Worten Olsufjew dieses Schreiben kommen-
tierte, aber die geforderte Summe zahlte er aus, und sogar mit Zinsen! Das
Protokoll der Sitzung des Komitees vom 24. Oktober fixiert gleichgültig:
„In Betracht ziehend, dass der Kammermusiker Lolli schon längere Zeit
seinen Dienst aus Gesundheitsgründen nicht mehr versieht, so ist es sinn-
los, das Budget des Theaters zu belasten und ihm weiterhin 4000 Rubel Ge-
halt zu zahlen. Es ist es dem Kapellmeister Paisiello gelungen, ihn davon zu
überzeugen, aus eigenem Willen den Vertrag vor Ablauf aufzulösen. Das
Komitee ist mit den Forderungen Lollis einverstanden und entschloss sich,
durch Kapellmeister Paisiello die Summe von 4666 Rubeln als Entschädi-
gung auszuzahlen. Es wurde beschlossen, Lolli über die sofortige Entlas-
sung aus dem Dienst zu informieren“23.
Und was macht unser Held? Nachdem er seinen langersehnten „Ab-
schied“ erhalten hat, machte er sich, vor körperlicher Schwäche vergehend,
umgehend auf den Weg in heimische Gefilde? Weit gefehlt. Noch acht Mo-
nate verbrachte der „Kranke“ nicht ohne Nutzen in der Hauptstadt, jetzt
als „Freiberuflicher“. Die ungeliebte Arbeit losgeworden, entwickelte der
Maestro eine emsige unternehmerische Tätigkeit, da er danach strebte, so
schnell und viel wie möglich der für ihn notwendigen „Coupons“ zu erhal-
ten. Am 16. März 1784 veröffentlichte er in der „Ergänzung zu den „St. Pe-
tersburger Mitteilungen“ eine Erklärung folgenden Inhalts:
Mit der Genehmigung der Administration gibt Herr Lolli im „Gale-
renhof“ im englischen Wirtshaus drei Konzerte, vokale und instrumentale,
in denen Herr Paisiello die „Passione di Gesu Christo“ interpretiert. Der
Preis für drei Konzerte beträgt 5 Rubel, für jedes einzelne Konzert – 2 Ru-
bel. Die Daten der Konzerte werden zusätzlich veröffentlicht.
„Herr Lolli hat die Ehre den Musikliebhabern mitzuteilen, dass er ab
Mitte März bis zu seiner Abreise aus Russland Mitte Juni täglich Geigenun-
terricht erteilen wird, früh und nachmittags. Er beabsichtigt, eine Voraus-
zahlung von 25 Rubel für 12 Stunden zu fordern und, wenn er in seinem
Schüler nur etwas Talent entdeckt, so verbürgt er sich für dessen große Er-
folge in kurzer Zeit. Wenn die Herrschaften Musikliebhaber es wünschen,
sein Spiel in privaten Konzerten zu hören, ist er bereit, bei ihnen sowohl ein
22 Ebenda.
23 Ebenda.
144
„1. Die Hälfte seines Jahresgehaltes, nämlich 2000 Rubel. 2. 500 Rubel für
die Fahrt, gemäß Vertrag. 3. Der Lohn für ein Drittel des Monats Mai, wie
auch für September und Oktober, insgesamt 666 Rubel“22. Da kann man
sich vorstellen, mit welchen Worten Olsufjew dieses Schreiben kommen-
tierte, aber die geforderte Summe zahlte er aus, und sogar mit Zinsen! Das
Protokoll der Sitzung des Komitees vom 24. Oktober fixiert gleichgültig:
„In Betracht ziehend, dass der Kammermusiker Lolli schon längere Zeit
seinen Dienst aus Gesundheitsgründen nicht mehr versieht, so ist es sinn-
los, das Budget des Theaters zu belasten und ihm weiterhin 4000 Rubel Ge-
halt zu zahlen. Es ist es dem Kapellmeister Paisiello gelungen, ihn davon zu
überzeugen, aus eigenem Willen den Vertrag vor Ablauf aufzulösen. Das
Komitee ist mit den Forderungen Lollis einverstanden und entschloss sich,
durch Kapellmeister Paisiello die Summe von 4666 Rubeln als Entschädi-
gung auszuzahlen. Es wurde beschlossen, Lolli über die sofortige Entlas-
sung aus dem Dienst zu informieren“23.
Und was macht unser Held? Nachdem er seinen langersehnten „Ab-
schied“ erhalten hat, machte er sich, vor körperlicher Schwäche vergehend,
umgehend auf den Weg in heimische Gefilde? Weit gefehlt. Noch acht Mo-
nate verbrachte der „Kranke“ nicht ohne Nutzen in der Hauptstadt, jetzt
als „Freiberuflicher“. Die ungeliebte Arbeit losgeworden, entwickelte der
Maestro eine emsige unternehmerische Tätigkeit, da er danach strebte, so
schnell und viel wie möglich der für ihn notwendigen „Coupons“ zu erhal-
ten. Am 16. März 1784 veröffentlichte er in der „Ergänzung zu den „St. Pe-
tersburger Mitteilungen“ eine Erklärung folgenden Inhalts:
Mit der Genehmigung der Administration gibt Herr Lolli im „Gale-
renhof“ im englischen Wirtshaus drei Konzerte, vokale und instrumentale,
in denen Herr Paisiello die „Passione di Gesu Christo“ interpretiert. Der
Preis für drei Konzerte beträgt 5 Rubel, für jedes einzelne Konzert – 2 Ru-
bel. Die Daten der Konzerte werden zusätzlich veröffentlicht.
„Herr Lolli hat die Ehre den Musikliebhabern mitzuteilen, dass er ab
Mitte März bis zu seiner Abreise aus Russland Mitte Juni täglich Geigenun-
terricht erteilen wird, früh und nachmittags. Er beabsichtigt, eine Voraus-
zahlung von 25 Rubel für 12 Stunden zu fordern und, wenn er in seinem
Schüler nur etwas Talent entdeckt, so verbürgt er sich für dessen große Er-
folge in kurzer Zeit. Wenn die Herrschaften Musikliebhaber es wünschen,
sein Spiel in privaten Konzerten zu hören, ist er bereit, bei ihnen sowohl ein
22 Ebenda.
23 Ebenda.
144
