Page 181 - Weiss, Jernej, ur. 2017. Glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti - Musical Migrations: Crossroads of European Musical Diversity. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 1
P. 181
leopolis – lwów – leopoli – lemberg – львів – львов in galizien ...
kultur erster Hälfte des XIX Jahrhunderts, also, erschienen die multinati-
onalen Beziehungen auf den drei Ebenen: in den Studien im Ausland, wo
künftige Priester die Grundlagen und neuere Tendenzen westeuropäischer
Musik übernommen haben; in den Studien bei tschechischen und deut-
schen Musiker am Ort; durch die Bekanntschaft des Repertoires.
Das ist zu erwarten, dass so vielfältige und intensive Wechselwirkung
in allen Sphären der Musikkultur einen philosophisch-ästhetischen Nach-
hall finden sollte. Denn möchte ich meine kurze Übersicht des multinati-
onalen Musiklebens in Lemberg mit der Darstellung einer solchen Theorie
beenden. Ein besonderes Kapitel in der Geschichte internationaler Bezie-
hungen in Galizien nimmt ethisch-philosophischen Theorie der tschechi-
schen Wissenschaftler und Musiker, die hier in den 40-er – 70-er Jahren
des XIX Jahrhunderts entstand. Als die erste ihre Autoren sollte Vaclav
Dunder und Ludwig Ritter von Rittersberg genannt sein, deren skizzen-
hafte Biographien erlaube ich mich anführen.
Vaclav Dunder (1811–1872) – tschechischer Ethnograph und Historiker,
die in Galizien in 50-er Jahre eine Amtsstelle bekleidete, parallel begeister-
te sich für die Volksmusik, publizierte in der tschechischen Presse und in
literarischen Zeitschriften die Übersetzungen aus polnischer und ukrai-
nischer Literatur, sammelte Lieder und Sprüche, die auch in der Presse ver-
öffentlichte (z. B. „Slawische Volkslieder“ [Pieśni narodowe słowiańskie] in
der Lemberger Zeitschrift „Hausfreund“ [Przyjaciel Domowy] 1859, № 23–
24). Dunder war einer von Begründern des Vereins „Česka beseda“ in Lem-
berg, von seinen Sammlungen nahm einige Lieder der berühmte polnische
Folklorist Oskar Kolberg 23.
Ludwig Ritter von Rittersberg (1809–1858) – Komponist, Musiktheo-
retiker, Folklorist, Autor der panslawischen Theorie in der Musik. Arbei-
tete in Lemberg von 1841 bis 1845 als Lehrer für Musik und sang am Ga-
lizischen Musikverein. Seine wichtigsten theoretischen Forschungen “Das
Drama in Böhmen”, “Die Gedanke an den slawischen Gesang” sind hier ge-
schrieben, außerdem schuf er die Sololieder und Chöre auf die ukrainische
23 Mychajlo Kril, „Tscheche im Lemberger Ausbildung- und Kulturleben (zweite Hälf-
te des ХVІІІ – Anfang des ХІХ Jahrhunderts)“, Polen in Tschechien – Tscheche in
Polen. X–XVIII Jahrhunderte, H. Gmiterko, W. Iwańczak, ed. (Lublin, 2004), 121–
129. [Кріль Михайло, Чехи в освітньому і культурному житті Львова (друга
половина ХVІІІ – початок ХІХ ст.) //Polacy w Czechach – Czesi w Polsce. X–XVI-
II wiek / Pod. red. H. Gmiterka, W. Iwańczaka (Lublin, 2004)].
179
kultur erster Hälfte des XIX Jahrhunderts, also, erschienen die multinati-
onalen Beziehungen auf den drei Ebenen: in den Studien im Ausland, wo
künftige Priester die Grundlagen und neuere Tendenzen westeuropäischer
Musik übernommen haben; in den Studien bei tschechischen und deut-
schen Musiker am Ort; durch die Bekanntschaft des Repertoires.
Das ist zu erwarten, dass so vielfältige und intensive Wechselwirkung
in allen Sphären der Musikkultur einen philosophisch-ästhetischen Nach-
hall finden sollte. Denn möchte ich meine kurze Übersicht des multinati-
onalen Musiklebens in Lemberg mit der Darstellung einer solchen Theorie
beenden. Ein besonderes Kapitel in der Geschichte internationaler Bezie-
hungen in Galizien nimmt ethisch-philosophischen Theorie der tschechi-
schen Wissenschaftler und Musiker, die hier in den 40-er – 70-er Jahren
des XIX Jahrhunderts entstand. Als die erste ihre Autoren sollte Vaclav
Dunder und Ludwig Ritter von Rittersberg genannt sein, deren skizzen-
hafte Biographien erlaube ich mich anführen.
Vaclav Dunder (1811–1872) – tschechischer Ethnograph und Historiker,
die in Galizien in 50-er Jahre eine Amtsstelle bekleidete, parallel begeister-
te sich für die Volksmusik, publizierte in der tschechischen Presse und in
literarischen Zeitschriften die Übersetzungen aus polnischer und ukrai-
nischer Literatur, sammelte Lieder und Sprüche, die auch in der Presse ver-
öffentlichte (z. B. „Slawische Volkslieder“ [Pieśni narodowe słowiańskie] in
der Lemberger Zeitschrift „Hausfreund“ [Przyjaciel Domowy] 1859, № 23–
24). Dunder war einer von Begründern des Vereins „Česka beseda“ in Lem-
berg, von seinen Sammlungen nahm einige Lieder der berühmte polnische
Folklorist Oskar Kolberg 23.
Ludwig Ritter von Rittersberg (1809–1858) – Komponist, Musiktheo-
retiker, Folklorist, Autor der panslawischen Theorie in der Musik. Arbei-
tete in Lemberg von 1841 bis 1845 als Lehrer für Musik und sang am Ga-
lizischen Musikverein. Seine wichtigsten theoretischen Forschungen “Das
Drama in Böhmen”, “Die Gedanke an den slawischen Gesang” sind hier ge-
schrieben, außerdem schuf er die Sololieder und Chöre auf die ukrainische
23 Mychajlo Kril, „Tscheche im Lemberger Ausbildung- und Kulturleben (zweite Hälf-
te des ХVІІІ – Anfang des ХІХ Jahrhunderts)“, Polen in Tschechien – Tscheche in
Polen. X–XVIII Jahrhunderte, H. Gmiterko, W. Iwańczak, ed. (Lublin, 2004), 121–
129. [Кріль Михайло, Чехи в освітньому і культурному житті Львова (друга
половина ХVІІІ – початок ХІХ ст.) //Polacy w Czechach – Czesi w Polsce. X–XVI-
II wiek / Pod. red. H. Gmiterka, W. Iwańczaka (Lublin, 2004)].
179
