Page 374 - Weiss, Jernej, ur. 2017. Glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti - Musical Migrations: Crossroads of European Musical Diversity. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 1
P. 374
glasbene migracije: stičišče evropske glasbene raznolikosti
Als Beispiel seiner Verbindung zur Heimatstadt Wien sei die Wel-
lesz-Vertonung von frog me ned genommen. Der Text stammt aus Art-
manns erstem publizierten und zugleich erfolgreichsten Gedichtband med
ana schwoazzn dintn. gedichta r aus bradnsee35 [mit einer schwarzen tinte.
gedichte aus Breitensee].36 Er ist erstmals 1958 erschienen, erlebte noch im
gleichen Jahr mehrere Auflagen, bis heute sind es zwölf. In den 54 Texten
spielen Sterben und Tod eine vorherrschende Rolle. Es ist ein Lieblingsthe-
ma der Wiener, das auch im populärem Wienerlied häufig vorkommt (siehe
z.B. Der Tod, des muss ein Wiener sein von Georg Kreisler). Makabre, gro-
teske, traurige, böse und hintergründige Motive bestimmen den Inhalt der
Gedichte. Sie zeigen manche Nähe zum Surrealismus.
frog me ned
frog me ned
wos fia r a numara
da dod hod
i was nua
das a r a grins
kapö aufhod
und zwa r aung
wia r a grod
aung wia r a grod
a grins kapö
und a numara
de numa r is owa
scho soo schwoazz
das e s ned lesn kau
waun e a woit!
35 H. C. Artmann, med ana schwoazzn dintn. gedichtar aus bradnsee (Salzburg: Otto
Müller Verlag, 1958), S. 77, Buch mit CD: H.C. Artmann liest H.C. Artmann (Salzburg:
Otto Müller Verlag, 1993).
36 Breitensee ist ein Teil des im Westen Wiens liegenden 14. Gememeindebezirks
Penzing.
372
Als Beispiel seiner Verbindung zur Heimatstadt Wien sei die Wel-
lesz-Vertonung von frog me ned genommen. Der Text stammt aus Art-
manns erstem publizierten und zugleich erfolgreichsten Gedichtband med
ana schwoazzn dintn. gedichta r aus bradnsee35 [mit einer schwarzen tinte.
gedichte aus Breitensee].36 Er ist erstmals 1958 erschienen, erlebte noch im
gleichen Jahr mehrere Auflagen, bis heute sind es zwölf. In den 54 Texten
spielen Sterben und Tod eine vorherrschende Rolle. Es ist ein Lieblingsthe-
ma der Wiener, das auch im populärem Wienerlied häufig vorkommt (siehe
z.B. Der Tod, des muss ein Wiener sein von Georg Kreisler). Makabre, gro-
teske, traurige, böse und hintergründige Motive bestimmen den Inhalt der
Gedichte. Sie zeigen manche Nähe zum Surrealismus.
frog me ned
frog me ned
wos fia r a numara
da dod hod
i was nua
das a r a grins
kapö aufhod
und zwa r aung
wia r a grod
aung wia r a grod
a grins kapö
und a numara
de numa r is owa
scho soo schwoazz
das e s ned lesn kau
waun e a woit!
35 H. C. Artmann, med ana schwoazzn dintn. gedichtar aus bradnsee (Salzburg: Otto
Müller Verlag, 1958), S. 77, Buch mit CD: H.C. Artmann liest H.C. Artmann (Salzburg:
Otto Müller Verlag, 1993).
36 Breitensee ist ein Teil des im Westen Wiens liegenden 14. Gememeindebezirks
Penzing.
372
