Page 180 - Čuš, Alenka, et al. ur. (2018). Družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 180
družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kultur ah ...
The Derivation of the Verbs with Generative Bases of Foreign Origin
in the Serbian Language in the Light of (Un)clear Differentiation
between the Serbian and Croatian Standard
The paper deals with verbs whose generative bases are mostly of
foreign origin and their derivatives are added suffixes -ova-, -isa-
or -ira- from Serbian. The aim is to check the compliance of the
established situation with Serbian standards, that is, whether the
derivation is performed in accordance with established norms
of Serbian standard language, is there any influence of Croatian
standards and whether there is a clear distinction between the-
se two. At first, we will introduce the norms prescribed by the
contemporary Serbian and Croatian languages and then compa-
re them with the situation established on the basis of the analysis
results. The results will then be compared with earlier conclusi-
ons on this subject in order to determine whether there have been
any changes. The corpus for analysis consists of informative texts
from a Serbian weekly magazine.
Key words: verbs, foreign bases, suffixes, derivation, Serbian and
Croatian standard
Uvod
Adaptirani glagoli iz drugih jezika predstavljaju neizostavan deo leksičkog
sistema gotovo svakog jezika, pa tako i srpskog. Načini tvorbe takvih gla-
gola i najfrekventniji sufiksi pomoću kojih se izvode značajni su i za izvorne
govornike srpskog jezika, ali i za one koji srpski jezik uče kao strani. Stoga,
predmet ovog rada јеsu glagoli čije su tvorbene osnove uglavnom stranog
porekla i na njih se prilikom derivacije u srpskom jeziku dodaju sufiksi
-ova-, -isa- ili -ira-.
Cilj ovoga rada jeste provera usklađenosti utvrđenog stanja sa srpskim
standardom, odnosno stepen varijabilnosti, tj. stabilnosti u procesu tvorbe
glagola iz navedene grupe, i konačno, ispitivanje postojanja jasne granice
među dvama standardima u ovom njihovom segmentu.
U skladu sa postavljenim ciljem, najpre će se predstaviti norme koje
propisuju savremeni srpski i hrvatski jezik, a zatim sa njima uporediti sta-
nje utvrđeno na osnovu rezultata analize. Rezultati istraživanja će se upo-
rediti i sa ranijim zaključcima u vezi sa ovom temom – iz perioda posto-
178
The Derivation of the Verbs with Generative Bases of Foreign Origin
in the Serbian Language in the Light of (Un)clear Differentiation
between the Serbian and Croatian Standard
The paper deals with verbs whose generative bases are mostly of
foreign origin and their derivatives are added suffixes -ova-, -isa-
or -ira- from Serbian. The aim is to check the compliance of the
established situation with Serbian standards, that is, whether the
derivation is performed in accordance with established norms
of Serbian standard language, is there any influence of Croatian
standards and whether there is a clear distinction between the-
se two. At first, we will introduce the norms prescribed by the
contemporary Serbian and Croatian languages and then compa-
re them with the situation established on the basis of the analysis
results. The results will then be compared with earlier conclusi-
ons on this subject in order to determine whether there have been
any changes. The corpus for analysis consists of informative texts
from a Serbian weekly magazine.
Key words: verbs, foreign bases, suffixes, derivation, Serbian and
Croatian standard
Uvod
Adaptirani glagoli iz drugih jezika predstavljaju neizostavan deo leksičkog
sistema gotovo svakog jezika, pa tako i srpskog. Načini tvorbe takvih gla-
gola i najfrekventniji sufiksi pomoću kojih se izvode značajni su i za izvorne
govornike srpskog jezika, ali i za one koji srpski jezik uče kao strani. Stoga,
predmet ovog rada јеsu glagoli čije su tvorbene osnove uglavnom stranog
porekla i na njih se prilikom derivacije u srpskom jeziku dodaju sufiksi
-ova-, -isa- ili -ira-.
Cilj ovoga rada jeste provera usklađenosti utvrđenog stanja sa srpskim
standardom, odnosno stepen varijabilnosti, tj. stabilnosti u procesu tvorbe
glagola iz navedene grupe, i konačno, ispitivanje postojanja jasne granice
među dvama standardima u ovom njihovom segmentu.
U skladu sa postavljenim ciljem, najpre će se predstaviti norme koje
propisuju savremeni srpski i hrvatski jezik, a zatim sa njima uporediti sta-
nje utvrđeno na osnovu rezultata analize. Rezultati istraživanja će se upo-
rediti i sa ranijim zaključcima u vezi sa ovom temom – iz perioda posto-
178
