Page 181 - Čuš, Alenka, et al. ur. (2018). Družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 181
der ivacija glagola sa osnovama str anog por ekla...
janja srpskohrvatskog jezika i neposredno nakon njegove podele na srpski
i hrvatski standard, kako bismo utvrdili da li je došlo do nekih promena.
Korpus za analizu čine informativni tekstovi iz srpskih nedeljnih no-
vina. U pitanju su Nedeljne informativne novine (NIN), tačnije četiri broja
ovog nedeljnika: od 14. jula (broj 3420), 21. jula (broj 3421), 25. avgusta (broj
3426) i 1. septembra 2016. godine (broj 3427).
Što se metodologije tiče, u radu će se koristiti komparativna, analitič-
ka i statistička metoda. Komparativna metoda će biti zastupljena prilikom
upoređivanja dvaju standarda (srpskog i hrvatskog), kao i prilikom pore-
đenja rezultata istraživanja sa pravilima jednog i drugog jezika, ali i sa ra-
nijim zaključcima u vezi sa ovom temom. Analitička metoda će se koristiti
prilikom analiziranja korpusa, a statistička prilikom prikazivanja rezultata
– brojčani i procentualni podaci u vezi sa zastupljenošću sufiksa u korpusu,
kao i u vezi sa poreklom osnove od koje su glagoli derivirani.
Teorijski okvir čine srpske i hrvatske gramatike, radovi eminentnih
autora povezani sa temom ovog rada, kao i rečnici jednog i drugog jezi-
ka. Osnovni izvor podataka o poreklu osnova i propisanim oblicima glago-
la u srpskom jeziku predstavlja Leksikon stranih reči i izraza Milana Šipke
i Ivana Klajna.
Derivacija glagola sa osnovama stranog porekla u ranijim
istraživanjima
Pre nego što se pristupi istraživanju, osvrnućemo se na ranije teorijske po-
stavke, istraživanja i rezultate dobijene na materijalu srpskog/hrvatskog,
odnosno srpskohrvatskog jezika, u vezi sa ovim problemom. Istraživana
problematika izložiće se tako što će se sagledati normativni status posma-
tranih glagola u preskriptivnim relevantnim gramatikama (Hrvatska gra-
matika, Gramatika srpskog jezika) i priručnicima standardnog srpskog i
hrvatskog jezika, s ciljem da se ustanovi stepen poklapanja, odnosno razli-
kovanja registra posmatranih glagola. Da bi se upotpunila slika mogućeg
diferenciranja, predstaviće se osnovni rezultati istraživanja koji su za pred-
met imali tvorbu glagola s osnovama stranog porekla.
U gramatikama se glagolski sufiksi navode najčešće bez infinitivnog
nastavka -ti i sve u želji da se sufiksi jasnije odvoje od infinitivnog nastav-
ka i da se bolje diferenciraju među sobom. Međutim, ovakvu logiku gra-
matičari nikad ne primenjuju na druge vrste reči. Tako, na primer, kako
Klajn navodi, u gramatici Stanojčić‒Popović (2002, 160) skrivati, zagrađi-
179
janja srpskohrvatskog jezika i neposredno nakon njegove podele na srpski
i hrvatski standard, kako bismo utvrdili da li je došlo do nekih promena.
Korpus za analizu čine informativni tekstovi iz srpskih nedeljnih no-
vina. U pitanju su Nedeljne informativne novine (NIN), tačnije četiri broja
ovog nedeljnika: od 14. jula (broj 3420), 21. jula (broj 3421), 25. avgusta (broj
3426) i 1. septembra 2016. godine (broj 3427).
Što se metodologije tiče, u radu će se koristiti komparativna, analitič-
ka i statistička metoda. Komparativna metoda će biti zastupljena prilikom
upoređivanja dvaju standarda (srpskog i hrvatskog), kao i prilikom pore-
đenja rezultata istraživanja sa pravilima jednog i drugog jezika, ali i sa ra-
nijim zaključcima u vezi sa ovom temom. Analitička metoda će se koristiti
prilikom analiziranja korpusa, a statistička prilikom prikazivanja rezultata
– brojčani i procentualni podaci u vezi sa zastupljenošću sufiksa u korpusu,
kao i u vezi sa poreklom osnove od koje su glagoli derivirani.
Teorijski okvir čine srpske i hrvatske gramatike, radovi eminentnih
autora povezani sa temom ovog rada, kao i rečnici jednog i drugog jezi-
ka. Osnovni izvor podataka o poreklu osnova i propisanim oblicima glago-
la u srpskom jeziku predstavlja Leksikon stranih reči i izraza Milana Šipke
i Ivana Klajna.
Derivacija glagola sa osnovama stranog porekla u ranijim
istraživanjima
Pre nego što se pristupi istraživanju, osvrnućemo se na ranije teorijske po-
stavke, istraživanja i rezultate dobijene na materijalu srpskog/hrvatskog,
odnosno srpskohrvatskog jezika, u vezi sa ovim problemom. Istraživana
problematika izložiće se tako što će se sagledati normativni status posma-
tranih glagola u preskriptivnim relevantnim gramatikama (Hrvatska gra-
matika, Gramatika srpskog jezika) i priručnicima standardnog srpskog i
hrvatskog jezika, s ciljem da se ustanovi stepen poklapanja, odnosno razli-
kovanja registra posmatranih glagola. Da bi se upotpunila slika mogućeg
diferenciranja, predstaviće se osnovni rezultati istraživanja koji su za pred-
met imali tvorbu glagola s osnovama stranog porekla.
U gramatikama se glagolski sufiksi navode najčešće bez infinitivnog
nastavka -ti i sve u želji da se sufiksi jasnije odvoje od infinitivnog nastav-
ka i da se bolje diferenciraju među sobom. Međutim, ovakvu logiku gra-
matičari nikad ne primenjuju na druge vrste reči. Tako, na primer, kako
Klajn navodi, u gramatici Stanojčić‒Popović (2002, 160) skrivati, zagrađi-
179
