Page 225 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XV (2019), številka 29, ISSN 2590-9754
P. 225
povzetki, synopses, ZUSAMMENFASSUNGEN
bedeutet also, dass Trubar ein altbewahrtes rhetorisches Mittel von Logos verwendet, ver-
bunden mit dem induktiven Denken – ein literarisch fabuliertes Beispiel, das narrativ bis
zu einem Grad der (stilisierten) Novelle ausgearbeitet ist. Von der besprochenen Articu-
li-Passage kann angesichts der gegenwärtigen vollständigen Verfügbarkeit aller sloweni-
schen Texte von Primož Trubar behauptet werden, dass es sich um die erste derartige li-
terarische Niederschrift in der slowenischen Literatur handelt, um eine erste slowenische
Novelle, die jedoch keine primär ästhetische, sondern eher eine rhetorisch argumentative,
d.i. informative Funktion hatte.
Schlüsselwörter: Primož Trubar, Heilige Schrift, übersetzen, Paradigmen, die erste
slowenische Novelle
UDC 17Nietzsche F.
Cvetka Hedžet Tóth
Friedrich Nietzsche – misliti s kladivom v rokah
Eden izmed temeljnih filozofskih motivov pri Friedrichu Nietzscheju je misliti s
kladivom v rokah. Prevzel ga je od Martina Lutra, pomeni pa mu, da so jeza, srd in
čustva zdravniki življenja, ki mu omogočajo, da sploh lahko misli. Razprava se še pose-
bej posveča pomenu Nietzschejeve antropologije jeze, s katero se je odprla pot vnovič-
nemu onaravljenju etike, potem ko jo je tradicija onenaravila in/ali obrnila proti naravi.
N ietzsche je veseli glasnik, saj z resnico stopa v boj s stoletja trajajočo lažjo, ki se izdaja
za resnico. Narediti preboj je nujno, pribija Nietzsche in izrecno opozarja, da mu gre za
prihodnost. Nujno je sesuti ideale, ki ponotranjajo zlagano realnost. Kot vzgojitelj nas
Nietzsche še danes kljubovalno vzgaja s prezirom do etike, ki je utelešena volja do laži,
ki zanika življenje in mu jemlje njegove najvitalnejše moči − skratka do etike, ki konču-
je v nasprotovanje življenju in je dekadentna. Tudi čaščenje nesmrtnosti človeku odžira
vitalne moči; častilec nesmrtnost drago plačuje: zanjo že živ po večkrat umre. Nietzsche
od etike pričakuje, da bo pristno oznanilo življenja, kar njegov večni da.
Ključne besede: Nietzsche, Luter, antropologija jeze, onaravljanje etike,
protestantizem.
Friedrich Nietzsche – How to think with the hammer in one’s hands
One of the fundamental philosophical motives in Friedrich Nietzsche is to think
with the hammer in one’s hands. It is a motif taken over from Martin Luther, where an-
ger, wrath and emotions are taken to be the doctors of life, enabling him to think in the
first place. The article puts special emphasis on the meaning of Nietzsche’s anthropol-
223
bedeutet also, dass Trubar ein altbewahrtes rhetorisches Mittel von Logos verwendet, ver-
bunden mit dem induktiven Denken – ein literarisch fabuliertes Beispiel, das narrativ bis
zu einem Grad der (stilisierten) Novelle ausgearbeitet ist. Von der besprochenen Articu-
li-Passage kann angesichts der gegenwärtigen vollständigen Verfügbarkeit aller sloweni-
schen Texte von Primož Trubar behauptet werden, dass es sich um die erste derartige li-
terarische Niederschrift in der slowenischen Literatur handelt, um eine erste slowenische
Novelle, die jedoch keine primär ästhetische, sondern eher eine rhetorisch argumentative,
d.i. informative Funktion hatte.
Schlüsselwörter: Primož Trubar, Heilige Schrift, übersetzen, Paradigmen, die erste
slowenische Novelle
UDC 17Nietzsche F.
Cvetka Hedžet Tóth
Friedrich Nietzsche – misliti s kladivom v rokah
Eden izmed temeljnih filozofskih motivov pri Friedrichu Nietzscheju je misliti s
kladivom v rokah. Prevzel ga je od Martina Lutra, pomeni pa mu, da so jeza, srd in
čustva zdravniki življenja, ki mu omogočajo, da sploh lahko misli. Razprava se še pose-
bej posveča pomenu Nietzschejeve antropologije jeze, s katero se je odprla pot vnovič-
nemu onaravljenju etike, potem ko jo je tradicija onenaravila in/ali obrnila proti naravi.
N ietzsche je veseli glasnik, saj z resnico stopa v boj s stoletja trajajočo lažjo, ki se izdaja
za resnico. Narediti preboj je nujno, pribija Nietzsche in izrecno opozarja, da mu gre za
prihodnost. Nujno je sesuti ideale, ki ponotranjajo zlagano realnost. Kot vzgojitelj nas
Nietzsche še danes kljubovalno vzgaja s prezirom do etike, ki je utelešena volja do laži,
ki zanika življenje in mu jemlje njegove najvitalnejše moči − skratka do etike, ki konču-
je v nasprotovanje življenju in je dekadentna. Tudi čaščenje nesmrtnosti človeku odžira
vitalne moči; častilec nesmrtnost drago plačuje: zanjo že živ po večkrat umre. Nietzsche
od etike pričakuje, da bo pristno oznanilo življenja, kar njegov večni da.
Ključne besede: Nietzsche, Luter, antropologija jeze, onaravljanje etike,
protestantizem.
Friedrich Nietzsche – How to think with the hammer in one’s hands
One of the fundamental philosophical motives in Friedrich Nietzsche is to think
with the hammer in one’s hands. It is a motif taken over from Martin Luther, where an-
ger, wrath and emotions are taken to be the doctors of life, enabling him to think in the
first place. The article puts special emphasis on the meaning of Nietzsche’s anthropol-
223
