Page 357 - LanGuide Project: Research and Professional Insights
P. 357
Var kan vi förbättra
populära apparna på marknaden är till exempel Duolingo, Memrise, Busuu,
Mango Languages, Brainscape (Dražumerič, 2017)⁶ och 50 Languages, som
erbjuder vägledning för flera främmande språk. Antalet appar som specia-
liserar sig på att lära sig slovenska som andra/främmande språk, till exem-
pel Slovenščina za vsak žep (Jurkovič, 2015), Slonline, znam, sos slovenšči-
na, Hotel Slovenščina, har ökat under de senaste åren. Dessa appar erbjuder
mestadels övningar för ordförråd, fraser och dialoger på en grundläggande
nivå (a1-a2 enligt c efr).
Till skillnad från andra slovenska språkvägledningsappar och på samma
sätt som Hotel Slovenščina, fokuserar LanGuide-appen på språk för speci-
fika ändamål (lsp). Den erbjuder sina förväntade användare – studenter,
universitetsprofessorer och administrativa arbetare – ordförråd och gram-
matikövningar för mobilitet, akademiska, i t- och administrativa l p s:er.
Övningarna har sammanställts för tre språkfärdighetsnivåer (a 1, a 2 och
a 3) och utformade för att möjliggöra förbättringar i grammatik och in-
nehåll. Den föreliggande artikeln utvärderar övningarna kritiskt utifrån
undersökningars och apptesters resultat, presenterar tekniska och inne-
hållsmässiga brister i övningarna och ger avslutningsvis riktlinjer för vi-
dare arbete och apputveckling.
De slovenska språkövningarna skapades mellan februari och september
2021. De är uppdelade i fyra områden och utformade för att få språkkun-
skaper på tre c efr-nivåer, dvs. a1, a2 och a3. I början av projektet var vi
inte medvetna om framtida begränsningar och har skapat många övning-
ar som inte ingick i appen på grund av tekniska begränsningar. Varje för-
fattare har förberett övningar för en av nivåerna, men för att övningarna
ska komplettera och uppgradera sig själva har vi först förberett övningar-
na för a 1-nivån, därefter för a 2-nivån och slutligen för b 1-nivån. Andra
språk tillhandahåller bara två nivåer (nybörjare och medelnivå) och för att
vi ska kunna kombinera våra övningar med de på andra språk har vi kom-
binerat nivåerna a2 och b1 till mellannivån. Vi bedömer att detta inte var
det bästa beslutet eftersom var och en av de tre nivåerna har sina särdrag
och anser att det skulle vara bättre att bevara den primära strukturen för
övningar.
a1-nivån har 60 övningar som är utformade på ett sätt så att använda-
re utan förkunskaper, eller med minimal kunskap i språket, framgångs-
rikt kan lösa dem och på så sätt få viktiga kommunikationsförmåga på
ingångsnivå. På denna nivå är instruktionerna tvåspråkiga, dvs på slo-
⁶ Se bibliografin pa s. 118–119.
357
populära apparna på marknaden är till exempel Duolingo, Memrise, Busuu,
Mango Languages, Brainscape (Dražumerič, 2017)⁶ och 50 Languages, som
erbjuder vägledning för flera främmande språk. Antalet appar som specia-
liserar sig på att lära sig slovenska som andra/främmande språk, till exem-
pel Slovenščina za vsak žep (Jurkovič, 2015), Slonline, znam, sos slovenšči-
na, Hotel Slovenščina, har ökat under de senaste åren. Dessa appar erbjuder
mestadels övningar för ordförråd, fraser och dialoger på en grundläggande
nivå (a1-a2 enligt c efr).
Till skillnad från andra slovenska språkvägledningsappar och på samma
sätt som Hotel Slovenščina, fokuserar LanGuide-appen på språk för speci-
fika ändamål (lsp). Den erbjuder sina förväntade användare – studenter,
universitetsprofessorer och administrativa arbetare – ordförråd och gram-
matikövningar för mobilitet, akademiska, i t- och administrativa l p s:er.
Övningarna har sammanställts för tre språkfärdighetsnivåer (a 1, a 2 och
a 3) och utformade för att möjliggöra förbättringar i grammatik och in-
nehåll. Den föreliggande artikeln utvärderar övningarna kritiskt utifrån
undersökningars och apptesters resultat, presenterar tekniska och inne-
hållsmässiga brister i övningarna och ger avslutningsvis riktlinjer för vi-
dare arbete och apputveckling.
De slovenska språkövningarna skapades mellan februari och september
2021. De är uppdelade i fyra områden och utformade för att få språkkun-
skaper på tre c efr-nivåer, dvs. a1, a2 och a3. I början av projektet var vi
inte medvetna om framtida begränsningar och har skapat många övning-
ar som inte ingick i appen på grund av tekniska begränsningar. Varje för-
fattare har förberett övningar för en av nivåerna, men för att övningarna
ska komplettera och uppgradera sig själva har vi först förberett övningar-
na för a 1-nivån, därefter för a 2-nivån och slutligen för b 1-nivån. Andra
språk tillhandahåller bara två nivåer (nybörjare och medelnivå) och för att
vi ska kunna kombinera våra övningar med de på andra språk har vi kom-
binerat nivåerna a2 och b1 till mellannivån. Vi bedömer att detta inte var
det bästa beslutet eftersom var och en av de tre nivåerna har sina särdrag
och anser att det skulle vara bättre att bevara den primära strukturen för
övningar.
a1-nivån har 60 övningar som är utformade på ett sätt så att använda-
re utan förkunskaper, eller med minimal kunskap i språket, framgångs-
rikt kan lösa dem och på så sätt få viktiga kommunikationsförmåga på
ingångsnivå. På denna nivå är instruktionerna tvåspråkiga, dvs på slo-
⁶ Se bibliografin pa s. 118–119.
357
