Page 146 - Čuš, Alenka, et al. ur. (2018). Družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 146
družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kultur ah ...
V svojem literarnem delu Jurij Andruhovič posebno mesto namenja (Ne)
Evropi in položaju Ukrajine v njej in poudarja zapostavljenost Ukrajine v
Evropi. Avtorjev zadnji roman Dvanajst krogov (2003) se tem vprašanjem,
tj. podobi Ukrajine v Evropi, ostalinam totalitarne preteklosti, približa pre-
ko tujca, Avstrijca Josepha Zumbrunnena, ki je v svojih opažanjih in pisa-
njih karseda objektiven, prav tako pa roman tematizira življenje v dobi ka-
pitalizma in potrošništva ter upošteva njene posledice.
Roman Dvanajst krogov
Ko je leta 2003 izšel roman Dvanajst krogov, ki ga je mogoče brati kot kri-
tiko ukrajinske družbe, so nekateri zaradi slednjega pisatelju očitali zani-
čevalno upodabljanje Ukrajine in celo trdili, da je plačanec Zahoda. Toda
Andruhovič je pisatelj, ki je v svojih literarnih besedilih kritičen do ukra-
jinske situacije in ji nastavlja objektivno ogledalo, problematike pa niti v
esejih niti v romanih ne podaja enostransko, temveč jo osvetljuje s širšekul-
turnega, širšedružbenega vidika.
V romanu večperspektivno predstavlja ukrajinsko resničnost ter z
zlom napolnjen pretekli in sodobni čas. Roman Dvanajst krogov je nastal
v času, ko se je Ukrajina navidezno že oddaljila od sovjetske podrejenosti
in se začela politično ter kulturno približevati evropski skupnosti oz. njeni
ideji. Toda še vedno je zaznati ostaline vseprisotne totalitarnosti ter njen-
ega prepleta z novo dobo kapitalizma in potrošništva. Videti je, da se kro-
gotok zgodovine zla nadaljuje tudi v novi, neodvisni ukrajinski stvarnosti.
Roman predstavlja posameznika in skupnost v tem modificiranem času in
prostoru ter prikazuje posledice, ki smo jim priča danes. To je družba brez
vrednot, skupnost, ki se množično izseljuje v sosednje države zaradi boljše-
ga življenja, družba, ki ne spoštuje Romov, družba, ki ji ni mar za umetnost.
Namesto naštetega se vzpostavljajo plehkost, hitro, nepošteno bogaten-
je, izigravanje sistema, laganje idr. Jurij Andruhovič je postmodernistični
ukrajinski pisatelj, ki je v literarni prostor vstopil kot pesnik. V romanu
Dvanajst krogov se pojavljajo tri osrednje osebe: ukrajinski pisatelj-pi-
janec Artur Pepa, njegova žena, prevajalka, germanistka Roma Voronič
kot usodna ženska in odgovorna mati ter avstrijski fotograf Karl Joseph
Zumbrunnen, ki ukrajinščine ne zna, svojo jezikovno pomanjkljivost pa
nadomešča s fotografiranjem in s kritičnim očesom dobesedno in simbol-
no slika ukrajinsko trpko resničnost počasnih vlakov, vizumskih dovol-
jenj, carinikov, izklopljene elektrike in zlasti žalostno usodo države, ki je
sicer imela potencial, a ga ni znala ali zmogla izkoristiti. Med Arturjem,
144
V svojem literarnem delu Jurij Andruhovič posebno mesto namenja (Ne)
Evropi in položaju Ukrajine v njej in poudarja zapostavljenost Ukrajine v
Evropi. Avtorjev zadnji roman Dvanajst krogov (2003) se tem vprašanjem,
tj. podobi Ukrajine v Evropi, ostalinam totalitarne preteklosti, približa pre-
ko tujca, Avstrijca Josepha Zumbrunnena, ki je v svojih opažanjih in pisa-
njih karseda objektiven, prav tako pa roman tematizira življenje v dobi ka-
pitalizma in potrošništva ter upošteva njene posledice.
Roman Dvanajst krogov
Ko je leta 2003 izšel roman Dvanajst krogov, ki ga je mogoče brati kot kri-
tiko ukrajinske družbe, so nekateri zaradi slednjega pisatelju očitali zani-
čevalno upodabljanje Ukrajine in celo trdili, da je plačanec Zahoda. Toda
Andruhovič je pisatelj, ki je v svojih literarnih besedilih kritičen do ukra-
jinske situacije in ji nastavlja objektivno ogledalo, problematike pa niti v
esejih niti v romanih ne podaja enostransko, temveč jo osvetljuje s širšekul-
turnega, širšedružbenega vidika.
V romanu večperspektivno predstavlja ukrajinsko resničnost ter z
zlom napolnjen pretekli in sodobni čas. Roman Dvanajst krogov je nastal
v času, ko se je Ukrajina navidezno že oddaljila od sovjetske podrejenosti
in se začela politično ter kulturno približevati evropski skupnosti oz. njeni
ideji. Toda še vedno je zaznati ostaline vseprisotne totalitarnosti ter njen-
ega prepleta z novo dobo kapitalizma in potrošništva. Videti je, da se kro-
gotok zgodovine zla nadaljuje tudi v novi, neodvisni ukrajinski stvarnosti.
Roman predstavlja posameznika in skupnost v tem modificiranem času in
prostoru ter prikazuje posledice, ki smo jim priča danes. To je družba brez
vrednot, skupnost, ki se množično izseljuje v sosednje države zaradi boljše-
ga življenja, družba, ki ne spoštuje Romov, družba, ki ji ni mar za umetnost.
Namesto naštetega se vzpostavljajo plehkost, hitro, nepošteno bogaten-
je, izigravanje sistema, laganje idr. Jurij Andruhovič je postmodernistični
ukrajinski pisatelj, ki je v literarni prostor vstopil kot pesnik. V romanu
Dvanajst krogov se pojavljajo tri osrednje osebe: ukrajinski pisatelj-pi-
janec Artur Pepa, njegova žena, prevajalka, germanistka Roma Voronič
kot usodna ženska in odgovorna mati ter avstrijski fotograf Karl Joseph
Zumbrunnen, ki ukrajinščine ne zna, svojo jezikovno pomanjkljivost pa
nadomešča s fotografiranjem in s kritičnim očesom dobesedno in simbol-
no slika ukrajinsko trpko resničnost počasnih vlakov, vizumskih dovol-
jenj, carinikov, izklopljene elektrike in zlasti žalostno usodo države, ki je
sicer imela potencial, a ga ni znala ali zmogla izkoristiti. Med Arturjem,
144
