Page 202 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XV (2019), številka 29, ISSN 2590-9754
P. 202
prevod
neobdelane hlode in nekoristne ljudi, da le ne bi šlo ljudem preveč dob-
ro na zemlji. […]
Ne le zaradi mladih ljudi, tudi zaradi ohranjanja obeh naših stanov,
duhovnega in posvetnega, je skrajno nujno, da se te zadeve lotimo od-
ločno in pravočasno, da nas ne bi kasneje – in prepozno – stalno grizla
vest, ker smo najprej nekaj zanemarili, potem pa to morali opustiti, ker
je bilo prepozno, čeprav bi sicer to radi storili. […]
Žal smo bili predolgo v mraku pa smo zgnili in se pokvarili. Predolgo
smo bili nemške beštije. Uporabimo končno razum, da bo Bog spoz-
nal našo hvaležnost za njegova dobra dela in da bodo tudi druge dežele
(u)videle, da smo tudi mi ljudje in da se zmoremo od njih kaj koristnega
naučiti, ali njih same kaj podučiti, da bo svet boljši tudi z nami in zaradi
nas. Jaz sem svoje storil. Hotel sem vsaj nemški deželi svetovati in po-
magati, pa čeprav me zato nekateri zaničujejo in se požvižgajo na moje
dobronamerne nasvete, ker da vse bolje vedo. Proti temu nič ne morem.
Seveda vem, da bi drugi zmogli to bolje izvesti, toda ker molčijo, poiz-
kušam sam, kolikor vem in zmorem. [...]
Na koncu pa morajo vsi, ki jim je v veselje in zadovoljstvo, da bodo
v Nemčiji ustanovili in vzdrževali take šole in jezikovno izobraževanje,
pomisliti tudi na to, da se s trudom in z denarjem ne sme varčevati tudi
pri ustanavljanju dobrih knjigarn in knjižnic, posebej v premožnih ve-
likih mestih. Da se evangelij in najrazličnejše znanosti ohranijo, mora-
jo biti zapisane in ohranjene v knjigah in spisih. [...]
vir
Luther, Martin. (1524) 1982. Offener Brief an die Ratsherren aller Städte Deutschlan-
ds, christliche Schulen einzurichten und zu unterhalten. V Martin Luther Tasche
nausgabe: Auswahl in fünf Bänden. Ur. Horst Beintker, Helmar Junghaus, Hubert
Kirchner. Band 5, 208–234. Berlin: EVA.
Iz sodobne nemščine prevedel Marko Kerševan
200
neobdelane hlode in nekoristne ljudi, da le ne bi šlo ljudem preveč dob-
ro na zemlji. […]
Ne le zaradi mladih ljudi, tudi zaradi ohranjanja obeh naših stanov,
duhovnega in posvetnega, je skrajno nujno, da se te zadeve lotimo od-
ločno in pravočasno, da nas ne bi kasneje – in prepozno – stalno grizla
vest, ker smo najprej nekaj zanemarili, potem pa to morali opustiti, ker
je bilo prepozno, čeprav bi sicer to radi storili. […]
Žal smo bili predolgo v mraku pa smo zgnili in se pokvarili. Predolgo
smo bili nemške beštije. Uporabimo končno razum, da bo Bog spoz-
nal našo hvaležnost za njegova dobra dela in da bodo tudi druge dežele
(u)videle, da smo tudi mi ljudje in da se zmoremo od njih kaj koristnega
naučiti, ali njih same kaj podučiti, da bo svet boljši tudi z nami in zaradi
nas. Jaz sem svoje storil. Hotel sem vsaj nemški deželi svetovati in po-
magati, pa čeprav me zato nekateri zaničujejo in se požvižgajo na moje
dobronamerne nasvete, ker da vse bolje vedo. Proti temu nič ne morem.
Seveda vem, da bi drugi zmogli to bolje izvesti, toda ker molčijo, poiz-
kušam sam, kolikor vem in zmorem. [...]
Na koncu pa morajo vsi, ki jim je v veselje in zadovoljstvo, da bodo
v Nemčiji ustanovili in vzdrževali take šole in jezikovno izobraževanje,
pomisliti tudi na to, da se s trudom in z denarjem ne sme varčevati tudi
pri ustanavljanju dobrih knjigarn in knjižnic, posebej v premožnih ve-
likih mestih. Da se evangelij in najrazličnejše znanosti ohranijo, mora-
jo biti zapisane in ohranjene v knjigah in spisih. [...]
vir
Luther, Martin. (1524) 1982. Offener Brief an die Ratsherren aller Städte Deutschlan-
ds, christliche Schulen einzurichten und zu unterhalten. V Martin Luther Tasche
nausgabe: Auswahl in fünf Bänden. Ur. Horst Beintker, Helmar Junghaus, Hubert
Kirchner. Band 5, 208–234. Berlin: EVA.
Iz sodobne nemščine prevedel Marko Kerševan
200
