Page 77 - Čuš, Alenka, et al. ur. (2018). Družbeni in politični procesi v sodobnih slovanskih kulturah, jezikih in literaturah. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 77
izkušnja migracije in integracije v slovenski prostor...
neki nadnacionalni in nadkulturni poziciji, v medprostoru obeh kultur
in nacionalnih prostorov. Ta vmesna pozicija ji omogoča neodvisnost od
statusnih definicij, ki jih dodeljujeta družba in birokracija. Prav tako ji ta
vmesni prostor, pozicija na robu, na meji, občutki ranljivosti, nestabilnosti
in izpostavljenosti, omogočajo širši in bolj izostren pogled na stvarnost in
življenje. V njej zbudijo upornost in kritičnost.
Avtorica poudarja, da svojo individualno in umetniško svobodo ne
more najti znotraj danega socialnega sistema in jo lahko išče zgolj v odmi-
ku od družbenih sistemov, z vzpostavitvijo individualnega sistema vrednot
in kriterijev. Izkušnja migracije in širina pogleda, ki jo ta izkušnja prinaša,
okrepi avtoričino samozaupanje in vero v lasten sistem vrednot ter njeno
individualnost. Prav sprejemanje in izražanje individualnosti je po njenem
mnenju tudi ključni element, ki deluje v smeri sprejemanja in v prid dekon-
strukcije hierarhičnih razmerij in se lahko zoperstavlja kulturnemu in na-
cionalnemu elitizmu.
Izkušnja migracije in integracije v slovenski prostor
v literarnih delih Erice Johnson Debeljak
[…] resnično čutim, kot da bi moje srce tu bilo počasneje, kot da
so se ritem, impulzi in užitki mojega življenja upočasnili v bolj
blagem kroženju. (Johnson Debeljak, 1999: 194)
Erica Johnson Debeljak se je v Slovenijo priselila leta 1993. Razlog za
njeno migracijo je bila tako kot v primeru Stanislave Chrobakove Repar
ljubezen in želja po skupnem življenju z bodočim soprogom, pesnikom
Alešem Debeljakom. Svojo izkušnjo migracije avtorica tematizira v liter-
arnih delih Prepovedani kruh (2010) in Tujka v hiši domačinov (1999). Obe
deli sta v slovenskem jeziku izšli v prevodu, vsebinsko se dopolnjujeta in
bosta v nadaljevanju obravnavani združeno. Deli na avtobiografskih temel-
jih predstavljata spoznavanje Erice Johnson Debeljak in Aleša Debeljaka
med njegovim študijem v New Yorku in željo po skupnem življenju, ki je
Erico slednjič pripeljalo v Slovenijo. Erica Johnson Debeljak se je v začet-
ku devetdesetih let iz izrazito razvite države in mesta New York preselila v
Slovenijo, ki se je ravno soočila z osamosvojitvijo in razvojem svoje lastne
narodne identitete.
V izbranih delih Erica Johnson Debeljak sprva razpravlja o soočen-
ju družine in kroga prijateljev v Ameriki z dejstvom, da se bo preseli-
la v Slovenijo, ob tem opaža, da njene družinske člane odločitev ni pose-
75
neki nadnacionalni in nadkulturni poziciji, v medprostoru obeh kultur
in nacionalnih prostorov. Ta vmesna pozicija ji omogoča neodvisnost od
statusnih definicij, ki jih dodeljujeta družba in birokracija. Prav tako ji ta
vmesni prostor, pozicija na robu, na meji, občutki ranljivosti, nestabilnosti
in izpostavljenosti, omogočajo širši in bolj izostren pogled na stvarnost in
življenje. V njej zbudijo upornost in kritičnost.
Avtorica poudarja, da svojo individualno in umetniško svobodo ne
more najti znotraj danega socialnega sistema in jo lahko išče zgolj v odmi-
ku od družbenih sistemov, z vzpostavitvijo individualnega sistema vrednot
in kriterijev. Izkušnja migracije in širina pogleda, ki jo ta izkušnja prinaša,
okrepi avtoričino samozaupanje in vero v lasten sistem vrednot ter njeno
individualnost. Prav sprejemanje in izražanje individualnosti je po njenem
mnenju tudi ključni element, ki deluje v smeri sprejemanja in v prid dekon-
strukcije hierarhičnih razmerij in se lahko zoperstavlja kulturnemu in na-
cionalnemu elitizmu.
Izkušnja migracije in integracije v slovenski prostor
v literarnih delih Erice Johnson Debeljak
[…] resnično čutim, kot da bi moje srce tu bilo počasneje, kot da
so se ritem, impulzi in užitki mojega življenja upočasnili v bolj
blagem kroženju. (Johnson Debeljak, 1999: 194)
Erica Johnson Debeljak se je v Slovenijo priselila leta 1993. Razlog za
njeno migracijo je bila tako kot v primeru Stanislave Chrobakove Repar
ljubezen in želja po skupnem življenju z bodočim soprogom, pesnikom
Alešem Debeljakom. Svojo izkušnjo migracije avtorica tematizira v liter-
arnih delih Prepovedani kruh (2010) in Tujka v hiši domačinov (1999). Obe
deli sta v slovenskem jeziku izšli v prevodu, vsebinsko se dopolnjujeta in
bosta v nadaljevanju obravnavani združeno. Deli na avtobiografskih temel-
jih predstavljata spoznavanje Erice Johnson Debeljak in Aleša Debeljaka
med njegovim študijem v New Yorku in željo po skupnem življenju, ki je
Erico slednjič pripeljalo v Slovenijo. Erica Johnson Debeljak se je v začet-
ku devetdesetih let iz izrazito razvite države in mesta New York preselila v
Slovenijo, ki se je ravno soočila z osamosvojitvijo in razvojem svoje lastne
narodne identitete.
V izbranih delih Erica Johnson Debeljak sprva razpravlja o soočen-
ju družine in kroga prijateljev v Ameriki z dejstvom, da se bo preseli-
la v Slovenijo, ob tem opaža, da njene družinske člane odločitev ni pose-
75
