Page 130 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XV (2019), številka 29, ISSN 2590-9754
P. 130
študijski večeri
Dobronamerni tajnik, ki papežu odsvetuje koncil, je seveda zgolj proso-
popoija; izza te retorične maske se svetemu očetu, zdaj Antikristu, pri-
voščljivo roga nekdanji papeški nuncij, zdaj protestantski propagandist
in jedki pamfletist Vergerij.3
Ko samozvani secretarius pontificius pride do turškega vprašanja,
zapiše naslednje:
Hic quaeret a me tua Sanctitas, num forte ego suspicer fore, ut Luthe-
rani ipsi sint Turcas evocaturi contra te? Nescio num hoc essent facturi.
Tamen scio, cum Paulus III ante paucos annos litteras gravissimas (Bre-
ve appellamus) ad Caesarem et Romanum regem dedisset, in quibus erat
scriptum illos consultius esse facturos, si bello contra Turcas omisso bel-
lum adornarent contra Lutheranos, quippe qui essent Turcis ipsis longe
perniciosiores et deteriores; cumque hoc breve fuisset per Germaniam
evulgatum, scio extitisse viros doctos qui contra scripserint atque affirma-
rint tolerabilius esse (liceat tua pace narrare, quando ita exposcit necessi-
tas rei, de qua ago, quod Lutherani sentiunt, a quibus scis me toto coelo
dissentire) tolerabilius inquam esse, si quis sub tyrannide Sultani Solima-
ni degat, quam sub Pontifice Romano. Quare cum ita sentire editis libris
profiteantur, crediderim ego quidem, si se videant opprimi, neque ullam
alibi esse spem conservande libertatis, liberorum, uxorum et vitae, eos et
de Turca et si quid est deterius Turca cogitaturos dicturosque quod ille
apud Poetam: Flectere si nequeam superos, Acheronta movebo. (Vergerij
[1556] 2018, 165–66)4
Tvoja Svetost me zdaj morda vpraša, ali morda sumim, da bi lahko
prišlo do tega, da bi luteranci sami priklicali Turke nadte? Ne vem, ali
bi kaj takega bili pripravljeni storiti. Vem pa, da je Pavel III. pred nekaj
leti poslal cesarju in rimskemu kralju nadvse resno pismo (imenujemo ga
breve), v katerem je bilo zapisano, da bi pametneje ravnala, ko bi opusti-
3 Spis je na meji med Vergerijevimi odkrito polemičnimi in bolj literarnimi, satirič-
nimi spisi. Med slednje nedvomno sodijo izredno duhoviti komentirani indeksi
prepovedanih knjig s »predlogi dopolnitev«, prim. Rozzo 2005; La Monica 2008.
Eksplicitno satirično in v tem žanru precej posrečeno je besedilo o »papežinji Iva-
ni«, Historia di Papa Giovanni VIII. che fu femmina (1556).
4 Tj. Pobežin 2018, 165–66.
128
Dobronamerni tajnik, ki papežu odsvetuje koncil, je seveda zgolj proso-
popoija; izza te retorične maske se svetemu očetu, zdaj Antikristu, pri-
voščljivo roga nekdanji papeški nuncij, zdaj protestantski propagandist
in jedki pamfletist Vergerij.3
Ko samozvani secretarius pontificius pride do turškega vprašanja,
zapiše naslednje:
Hic quaeret a me tua Sanctitas, num forte ego suspicer fore, ut Luthe-
rani ipsi sint Turcas evocaturi contra te? Nescio num hoc essent facturi.
Tamen scio, cum Paulus III ante paucos annos litteras gravissimas (Bre-
ve appellamus) ad Caesarem et Romanum regem dedisset, in quibus erat
scriptum illos consultius esse facturos, si bello contra Turcas omisso bel-
lum adornarent contra Lutheranos, quippe qui essent Turcis ipsis longe
perniciosiores et deteriores; cumque hoc breve fuisset per Germaniam
evulgatum, scio extitisse viros doctos qui contra scripserint atque affirma-
rint tolerabilius esse (liceat tua pace narrare, quando ita exposcit necessi-
tas rei, de qua ago, quod Lutherani sentiunt, a quibus scis me toto coelo
dissentire) tolerabilius inquam esse, si quis sub tyrannide Sultani Solima-
ni degat, quam sub Pontifice Romano. Quare cum ita sentire editis libris
profiteantur, crediderim ego quidem, si se videant opprimi, neque ullam
alibi esse spem conservande libertatis, liberorum, uxorum et vitae, eos et
de Turca et si quid est deterius Turca cogitaturos dicturosque quod ille
apud Poetam: Flectere si nequeam superos, Acheronta movebo. (Vergerij
[1556] 2018, 165–66)4
Tvoja Svetost me zdaj morda vpraša, ali morda sumim, da bi lahko
prišlo do tega, da bi luteranci sami priklicali Turke nadte? Ne vem, ali
bi kaj takega bili pripravljeni storiti. Vem pa, da je Pavel III. pred nekaj
leti poslal cesarju in rimskemu kralju nadvse resno pismo (imenujemo ga
breve), v katerem je bilo zapisano, da bi pametneje ravnala, ko bi opusti-
3 Spis je na meji med Vergerijevimi odkrito polemičnimi in bolj literarnimi, satirič-
nimi spisi. Med slednje nedvomno sodijo izredno duhoviti komentirani indeksi
prepovedanih knjig s »predlogi dopolnitev«, prim. Rozzo 2005; La Monica 2008.
Eksplicitno satirično in v tem žanru precej posrečeno je besedilo o »papežinji Iva-
ni«, Historia di Papa Giovanni VIII. che fu femmina (1556).
4 Tj. Pobežin 2018, 165–66.
128
